-- : --
Зарегистрировано — 123 319Зрителей: 66 408
Авторов: 56 911
On-line — 21 320Зрителей: 4230
Авторов: 17090
Загружено работ — 2 122 052
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Flash In The Night
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 февраля ’2012 
00:28Добавлено в закладки: 1
песня появилась в 1982 году.но весной того года меня призвали.впервые услышал её в 1984 и влюбился навсегда.
простейшая песня.но так точно поймана боль,что каждый раз слушая её,у меня слёзы наворачиваются.
прямо,что-то мистическое.
минус из сети.весь вокал мой,хор ''академический'' тоже.
ниже оригинальный текст и моя попытка перевода.
As a break of dawn came closer
AII my hopes seemed so forlorn.
The misty signs of laughter
And the light eluded all.
My despair was caught in motion
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night...
In the changing of the season
Releasing one lost name.
The scar once healed forever
Dissolving in the rain.
A twig snapped in the clearing
A glimpse of golden skin
My face within
My despair was caught in motion.
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night...
С окончанием рассвета
Все мои надежды показались таким несчастными.
Туманные признаки смеха
Ускользнули со светом.
Мое отчаяние было поймано движением
Еле уловимого лица...
Грустные тени
Вспышка в ночи ...
Со сменой времени года
Объявилось одно затерянное имя.
Когда-то шрам зажил навсегда,
Растворившись под дождём.
Звуком сломанной веточки
Чистый проблеск золотистой кожи
Рядом с моим лицом...
Вспышка в ночи...
простейшая песня.но так точно поймана боль,что каждый раз слушая её,у меня слёзы наворачиваются.
прямо,что-то мистическое.
минус из сети.весь вокал мой,хор ''академический'' тоже.
ниже оригинальный текст и моя попытка перевода.
As a break of dawn came closer
AII my hopes seemed so forlorn.
The misty signs of laughter
And the light eluded all.
My despair was caught in motion
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night...
In the changing of the season
Releasing one lost name.
The scar once healed forever
Dissolving in the rain.
A twig snapped in the clearing
A glimpse of golden skin
My face within
My despair was caught in motion.
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night...
С окончанием рассвета
Все мои надежды показались таким несчастными.
Туманные признаки смеха
Ускользнули со светом.
Мое отчаяние было поймано движением
Еле уловимого лица...
Грустные тени
Вспышка в ночи ...
Со сменой времени года
Объявилось одно затерянное имя.
Когда-то шрам зажил навсегда,
Растворившись под дождём.
Звуком сломанной веточки
Чистый проблеск золотистой кожи
Рядом с моим лицом...
Вспышка в ночи...
Голосование:
Суммарный балл: 200
Проголосовало пользователей: 20
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 20
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
14 декабря ’2011 16:43 |
valeriy_pav305
|
|
Оставлен:
14 декабря ’2011 18:59Как хорошо, что Вы напомнили песню нашей молодости. Сразу вспомнился набитый до отказа зал, темнота, освещенная яркими вспышками цветомузыки...Здорово!
|
|
|
Оставлен:
14 декабря ’2011 23:37это здорово, Володя!я мелкая еще была, на дискотеки ходить не разрешали))но помню ее хорошо!
 |
Natalie170
|
плач, будь мужичком))
|
Оставлен:
23 декабря ’2011 22:34Очень люблю эту песню.) У вас интересная версия.) Удачи и красивых вспышек!) С Наступающим!
|
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2011 22:35Классная Вещь! Очень правильное решение сделать задним планом женский хорал! Это придаёт торжественность и возвышает песню до соборовских произведений!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2011 22:51спасибо,Майа! женский хорал - это я сам восемь раз спел и раздвоил.получилось 16 голосов.)))
 |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2011 23:33Шутите??? Даже не верится!!! Или всё же посмеиваетесь, Володя?
|
may777may154
|
|
Оставлен:
25 января ’2012 20:43мурашки по коже, холодно стало...спасибо огромное, огромное за любовь к прошлым не забываемым годам.
|
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2012 00:57Владимир!!! Это песня моей молодости, причем, одна из любимых!!! Ее часто включали на дискотеке! Это незабываемые воспоминания и незабываемые годы! Я чуть не расплакалась, слушая ее! Когда она начинала звучать, в зале молодежь свистела от восторга!!! СПАСИБО ВАМ ЗА МИНУТЫ ПРЕКРАСНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ, исполнили ЗДОРОВО!!!
|
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2012 18:05спасибо,Лариса!
как честный мужчина за ваше внимание я уже давно должен бы добиваться ваших руки сердца.но,увы,не в том веку мы родились.))) |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2012 18:15Видите ли, Владимир, если исходить из Вашего предположения, то Вам пришлось бы добиваться руки и сердца, пожалуй, где-то полутора десятка особ разных возрастов, обитающих на НГ и являющихся поклонницами Вашего творчества. А это невозможно. И потом, мы ж все знаем, что Ваше сердце прочно занято одной - единственной и неповторимой...
Так что... Что поделать, буду проявлять внимание без взаимных добиваний... Я ж слушаю только то, что мне действительно по душе, потому и захожу в Ваши работы. Не всегда вот успеваю в тот же день, когда они выставлены. Но тут ничего поделать не могу... |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2012 18:20пусть у мужчины буден и несколько объектов внимания,но каждая женщина должна думать,что она единственная.)))
|
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2012 16:12"Секрет сервис",если не ошибаюсь!У меня на кассете "Agfa"(родная бундессовская,30 минут)была запись.Но самое плохое,что именно на этой песне,кассета заканчивалась.-Да как? Вступление,затем ,только начинается вокал,... и кирдык,далее шипение и автоматическое отключение.Я ещё тогда думал,какие же длинные вступления
 Но потом у меня была и полная запись.Да,долго она кочевала с кассеты на кассету...А как приятно вспоминать всё это  |
LOS1
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
