A Toi - Тебе. Из репертуара Джо Дассена. Авторская песня (слова-перевод с французского языка к песне)

A Toi - Тебе
Слова - С. Лемель, П. ДеЛаной.
Музыка - Джо Дассен
Авторский музыкально-поэтический перевод с французского языка на русский язык
Для мужского исполнения

1. Тебе
Пою, о том, какой умеешь быть,
Моей красавицей умеешь быть,
Вторю я ласковым словам твоим.

Тебе,
Пою девчонке, той,
Какой была когда,
И той, какая ты взаправду есть,
Печалям, прошлому пою
И принцам всем твоим пою.

Припев:
И в любви, и в беде,
И в ночи, в новом дне
Пусть вернётся удача
Навечно!
И малыш, плод любви,
Будет нашей крови,
Будет нами с тобою навечно.

2. Пою,
Себе,
Тому, что я безумным стал.
И гневным без причины стал.
Пою изменам и молчанью я
Иногда

Пою,
О том, что долго я искал тебя,
О том, над чем смеёшься ты,
И что скрываю от тебя,
Моим желаньям погулять.

Припев:
И в любви, и в беде,
И в ночи, в новом дне
Пусть вернётся удача
Навечно!
И малыш, плод любви,
Будет нашей крови,
Будет нами с тобою навечно.

3. Пою
О новой памяти с тобой и мной,
О будущем и настоящем
О здравии Земли седой,
Вперёд смотрящей.

Пою
Надеждам нашим, ожиданиям,
О первом будущем свидании,
О здравии пою любви, влюблённых -
Всех, таких, как мы.

Припев:
И в любви, и в беде,
И в ночи, в новом дне
Пусть вернётся удача
Навечно!
И малыш, плод любви,
Будет нашей крови,
Будет нами с тобою навечно.

4. Тебе
Пою, о том, какой умеешь быть,
Моей красавицей умеешь быть,
И ласковым словам вторю твоим.

Тебе,
Пою девчонке, той, была когда
И той, что ты взаправду есть,
Былому, прошлому пою
И принцам всем твоим, как есть.
Пою.

22.01.2016. Korenovsk


A Toi - Тебе
Lyrics - C. Lemesle, P. Delanoe. Music - Joe Dassin

1. A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois

A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants

Refrain:
A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

2. A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois

A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A mes idées de baladin

Refrain

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout

A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

Refrain

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois

A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants