Леонид Гайдай - Нина Гребешкова: простая формула для счастья. Авторская кавер-версия на английском языке 50%

Леонид Гайдай - Нина Гребешкова
Музыка - Александр Зацепин
Стихи - Елена Кордикова (Тася Мейерхольд) на английском языке. Кавер-версия - 50%

Леонид Гайдай - Нина Гребешкова
- Ваша любимая из любимых кинокомедий?
- Бриллиантовая рука - Who is Boss?

Song. Island of a bad luck - absolutely all!
It is covered 'th red mark. "Absolut" is called
Music - А. Zatsepin. Text - L. Derbenyov
Song from the movie “Who is Boss” [Brilliantovaya ruka]
English interpretation (cover-version) of Tasya Meierhold

1. It is covered 'th red mark. "Absolut" is called.
Island of a bad luck - absolutely all!
Island of a bad luck - absolutely all!
It is covered 'th red mark. "Absolut" is called.

2. There is life of savages - miserable as you, -
Both: inside and on their face. They can't say: "Love You".
Both - inside and on their face, they can't say: "Love You".
There can mean: such savages - miserable of you.

3. What they do it's going suffered from toothache.
One can say: their mother puts them in the cake.
One can say: their mother puts them in the cake
When they do what's going suffered from toothache.

4. Coconut does not grow, crocodile's not caught.
Savages weap tears and they all cry: "God!"
Savages weap tears and they all cry: "God!
Coconut does not grow, crocodile's not caught!"

5. They do not like loafers and they all might live.
But they cannot suffer - they should in grief live.
So they cannot suffer - they must in grief live
But t they don't like loafers and they all might live.

6. There is not Calendar on the Island Greed: [1]
Kids and adults - trash there. But they all could live.
Kids and adults - trash there where they all could live:
There is good Calendar on the Island Green!

7. On this 'trash occasion', savages all cry,
Curse life-situation from the dawn to night.
Curse life-situation from the dawn to night,
Gob on 'trash occasion'. All can't say: "Good-bye!"
And they sob and curse grief in all nights of May.
Nobody knows at which year, what date.

[1] Unified Scientific Spectrum Moon & Sun Calendar, Kordikova 2001

24.12.2010. Korenovsk


Леонид Гайдай - Нина Гребешкова

Простая формула для счастья:
Всё отдавать. Всею себя.
Родным, любимым, в их чтоб власти
Была работа и семья.

Для близких жить, любить стараться
Тот мир, который важен им,
Им нравиться и удивляться -
Тому, в чём видят смысл они.

И с ними разделять их счастье,
На высоте комедий жить.
Жить с гением – небезопасно,
Когда желанья нет «Любить».

Талант даётся всё ж от Бога,
Родительский имея ген,
Но есть одна судьбы дорога,
Идти чтоб легче было всем.

23.01.2016. Korenovsk
Nina Grebeshkova. TV-Channel “Russia. The First”


Сценарий «Супер» от двоих

Сценарий «Супер» от двоих
Для фильмов, где сюжет – несложный,
И в нём причёски, жизни грим
Бывают с юмором ничтожным

Столь обаятельны по сути! –
Царит в них добрая волна,
Ум покоряя в абсолюте. -
Живучесть фраз простых важна

И слов устойчивых, с харизмой,
Чтоб озарять улыбкой жизнь –
Мир чудаков своей Отчизны,
Без юмора нельзя где жить.

23.01.2016. Korenovsk
Nina Grebeshkova. TV-Channel “Russia. The First”

МЕЙЕРХОЛЬД Тася
Поэзия. Книга 11. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ:
РУССКИЕ КИНОКОМЕДИИ. Лингвистика, фразеология, идиоматика: афоризмы.
Английский, немецкий, итальянский и др. языки.
Практический курс. - Краснодар: Роялти, 2012. - 44 с.

Tasya MEIERHOLD
Poesy. Book 11. HOW TO MANAGE PEOPLE:
RUSSIAN COMEDIAN MOVIES. Linguistics, phraseology and idiomatics: aphorisms.
English, German, Russian, et cetera. Practical training course. - Krasnodar: Royalty, 2012. - 44 р.

Дизайн, вёрстка, печать и т.д. - Автор

© МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2012
© КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2012

КНИГА 11. РУССКИЕ КИНОКОМЕДИИ. История многогранной и разносторонней души человеческой, в её краткий миг, без тщеславного желания возбудить участие или кого-то удивить. Вклад в лингвистику, фразеологию и идиоматику: афоризмы. Практический курс английского, немецкого, итальянского, латинского, португальского, украинского, белорусского и некоторых других языков.

BOOK 11. RUSSIAN COMEDIAN MOVIES. The history of many-sided and versatile soul human, during its short life instant, without vain desire to excite or to surprise someone. Contribution to linguistics, phraseology and idiomatics: aphorisms. Practical training course: Russian, English, German, Italian, Latin, Portuguese, Ukranean, White Russian, etc. languages.