DIFFERENT (THE SPECIAL ONE) \ ОСОБЕННАЯ

DIFFERENT (THE SPECIAL ONE) \ ОСОБЕННАЯ

(слова и музыка - Александров Антон, исполняет - Карина Габриэлян)

Для удобства восприятия текста можно посмотреть и послушать песню на странице на сайте автора:
http://antonmalexandrow.wix.com/anton#!different-the-special-one/c1um2

*Русский перевод*

(припев)
Я хочу всё делать по своему
Не нуждаюсь в примерах
Я – исключение

Не хочу быть ничьим клоном
Никаких брендов и логотипов
Я сделаю это сама

Это – мой уникальный стиль:
Улыбка Моны Лизы
Не быть в тренде
Никогда не притворяться

Принимай меня такой, какая я есть
И ты станешь моим другом
Я – не такая, как все!

(1)
Я далека от «золотой середины»:
Словно тайфун в Тихом океане
Ведь я порядке только тогда, когда я вся в
Эмоциях – страстной привязанности

Искренняя неприязнь
Лучше фальшивой улыбки
Так что не относитесь ко мне словно к
Гвоздю в ботинке

Но те, кто мне нравятся -
Вы – действительно того стоите
И моё сердце широко
Открыто для вас!

(припев)

(2)
Иногда я чувствую себя очень грустно
И не стесняюсь это показать
Потому что это – настоящее, и это – правда
Так пусть льёт дождь – печали нет:

Солнце вернётся
С новой страстью
Жизнь продолжается
И у неё нет конца

Так что моё пламя будет гореть
Воздух – освежится
Когда я влюблена
Я не такая, как все (сама не своя!)

(переход)
Особенная
Особенная
Особенная
Я – особенная штучка!

(кода)
Я хочу всё делать по своему
Я – другая!
Я – особенная!


*оригинальный текст*
Different (The Special One)

(chorus)
I wanna make all on my own
Don’t need exemplars
I’m the exception

Don’t wanna be anyone’s clone
No brands no logos
I’ll make it solo

It’s my unique style:
Mona Lisa's smile
Not to be in trend
Never to pretend

Take me as I am
And you'll be my friend
I’m different!

(1)
I’m far away from “golden mean”:
Like (a) typhoon in Pacific Ocean
‘Cos I’m ok if I'm all in
Emotions – devotion

(A) sincere dislike
Is better than (a) fake smile
So don’t treat me like
A nail in the shoe

But those whom I like -
You are really worthwhile
And my heart is widely
Opened for you!

(chorus)

(2)
Sometimes I feel so deeply blue
And do not hesitate to show off
‘Cos this is real and this is true
So let it rain – No sorrow:

The sun will return
With a new passion
Life’s going on
And it has no end

So my flame will burn
The air will be freshened
When I'm in love
I am different!

(bridge)
The special
The special
The special
I am the special one!

(coda)
I wanna make all on my own
I’m different!
I am the special one!