DIS MOI, POURQOI

DIS-MOI POURQUOI (Vers de A. Martovski)
1. Passé l'été voici,
Peut être, il vaut mieux ainsi:
Le soleil est parti pour les nuages
A disparu le mirage…
Et avec la lumière,
Et avec la chaleur
Sous la musique des feuilles
Notre amour disparaît
Припев: Dis-moi, pourqui,
Dis-moi, pourquoi
Pour quelle mensonge, et pour quels droits
Pour quelles chansons et pour quels jours
Je dois me séparer de l'amour?
Dis-moi, pourquoi,
Dis-moi, pourqui
Je serai solitaire pour la vie?
Sur la voie, qui pour toujours,
Non, je ne rendrai pas mon amour!

2. Je ne tais pas, tu sais,
Je regrette que part l'été
Qui répondra pour tout
Qui soufflera, aller où?
Où cette chaleur de l'été,
Où la ligne de la lumière?
Notre bonheur serein
A disparu au mauvais temps!

Текст на русском
ТЫ МНЕ СКАЖИ
1. Вот и прошло лето,
спряталось там где-то,
солнце ушло за тучи –
может быть, так лучше?
Вслед за лучом света,
вслед за теплом лета
под листопад мелодий
наша любовь уходит…
Припев: Ты мне скажи, ты мне скажи,
ради какой правды и лжи,
ради каких песен и слов
надо отдать мне свою любовь?
Этим дождям и холодам
наше тепло я не отдам,
сонмам сырых пасмурных дней
нет, не отдам я любви своей!

2. Я не молчу – просто
в небе зажглись звёзды,
в небе луна светит…
кто же за всё ответит?
Где этот жар лета,
где полоса света?
Наше с тобой счастье
заволокло ненастье!