Кодры мои

Кодры* мои

Музыка – Е. Дога
Слова – П. Крученюк
Перевод с молдавского – Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов

Кодры – песнь и сказ,
Друзья мои без слов.
Дойны** пьют из вас,
Как из глубин веков.

О зелень трав, о трепет листьев!
Птичка на ветке, царство какое!
Где бы я ни был, вы – в моих мыслях,
Я – с вами вечно. В борьбе и покое.

Кодры вы мои!
Ваш вечный шелест тих.
Вы, как соловьи,
Даете счастья миг.

О зелень трав, о трепет листьев!
Птичка на ветке, царство какое!
Где бы я ни был, вы – в моих мыслях,
Я – с вами вечно. В борьбе и покое.

Проигрыш

Кодры – песнь и сказ,
Друзья мои без слов.
Дойны пьют из вас,
Как из глубин веков.

О зелень трав, о трепет листьев!
Птичка на ветке, царство какое!
Где бы я ни был, вы – в моих мыслях,
Я – с вами вечно. В борьбе и покое.

Где бы я ни был, вы – в моих мыслях,
Я – с вами вечно. В борьбе и покое.

* - лес (молд). Для молдаван кодры – не просто лес, а Кодры – нечто живое, священное и могучее.
** - лирические народные молдавские песни, протяжные и грустные

22.06.2013 г.

Codrii mei bătrini,
Prietenii mei buni
Doinele v-ascult
Venind din buni - străbuni.

O iarbă verde, un freamăt dulce,
O păsărică pe ram, boltă senină…
Unde m-aș duce, unde m-ar duce
Tot voi rămine codru, cu tine.

Codrii mei bătrini
Și vesnic foșnitori
Aripi știti sa dați voi
Fiecărui dor..

O iarbă verde, un freamăt dulce,
O păsărică pe ram, boltă senină...
Unde m-aș duce, unde m-ar duce
Tot voi rămine codru, cu tine.

Codrii mei bătrini,
Prietenii mei buni,
Doinele v-ascult
Venind din buni - străbuni.

O iarbă verde, un freamăt dulce,
O păsărică pe ram, boltă senină..
Unde m-aș duce, unde m-ar duce
Tot voi rămine codru, cu tine.