16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 542Зрителей: 66 608
Авторов: 56 934

On-line9 229Зрителей: 1799
Авторов: 7430

Загружено работ – 2 125 509
Социальная сеть для творческих людей
  

Моя Донна

МУЗЫКА / Другое / Моя Донна
Просмотр работы:
05 марта ’2013   13:28
Просмотров: 22442






Скачать файл - 3.010 мб   (Загружено 10 раз)
«Моя Донна»
Donna donna mia — Toto Cutugno

Литературный перевод - Евгений Алексеев-Пятыгин


Ты. Так странно, но это ты.
Твой запах, твои черты.
И в окне заиграл рассвет.
Но слов у тебя снова нет.
Не смотри на пустой экран.
Не закончился наш роман.
Ты с улыбкой на мир взгляни,
И руку ко мне протяни.

Донна, донна.
Повторяю восхищённо!
Донна, Донна, Донна!
Будь со мною всегда, ты моя мадонна!

Донна! Сердце бьётся тобою, Донна.
И минутой любою, Донна,
Ты прекраснее эталона,
Судьба благосклонна к нам, Донна.

В этой жизни не искушённа.
Но во сне со мной беспардонна.
Молода и наивна, Донна.
Останься со мною навсегда ты.

Расскажи, что боишься ты,
Я целую твои персты.
Очень хрупкая, смотришь сонно.
Люблю тебя, милая Донна!

Донна, донна.
Повторяю восхищённо!
Донна, Донна, Донна!
Будь со мною всегда, ты моя мадонна!
Донна!

Сердце бьётся тобою, Донна.
И минутой любою, Донна,
Ты прекраснее эталона,
Судьба благосклонна к нам, Донна.

В этой жизни не искушённа.
Но во сне со мной беспардонна.
Молода и наивна, Донна.
Останься со мной навсегда ты.

Очень хрупкая, смотришь сонно.
Люблю тебя, милая Донна!




Проект "Альбана Чилинтана"
www.alexeyev.com






Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 03 февраля ’2013   16:45
Довольно интересно! Удачи в конкурсе! Чем то итальянцев 80х годов напомнило! Красиво!!!

Оставлен: 03 февраля ’2013   16:53
Это и есть чистой воды итальянщина. Кутуньо  
 


Оставлен: 03 февраля ’2013   19:27
Интересно слушается,понравилось!УДАЧИ вам и всего самого доброго! 

Оставлен: 03 февраля ’2013   19:30
СПАСИБО 

Оставлен: 03 февраля ’2013   19:31


Оставлен: 03 февраля ’2013   19:47
Не скажу, что супер-пупер... А я целую твом персты , слушается вообще, как что-то неприличное... уж простите... какие персты в 21 веке? да и вокал " в нос" это давно не фишка... Хотя, конечно, в любом случае --МОЛОТОК-- и получи +10

Оставлен: 03 февраля ’2013   19:59
"Вокал в нос" - это дань времени, специально отбирали... А слово персты - ну не могу я выбросить его из своего лексикона, ибо оно мне нравится!) В любом случае спасибо за конструктивизЬм  


Оставлен: 03 февраля ’2013   20:12
НЕПЛОХО     
22

Оставлен: 03 февраля ’2013   20:16
СПАСИБ, ДОРОГОЙ ТОВАРИЩ!  

Оставлен: 03 февраля ’2013   20:20

Оставлен: 03 февраля ’2013   20:30
       


Оставлен: 04 февраля ’2013   17:50
Исполнение потрясающее. Отличная профессиональная работа. От души желаю Вам удачи в конкурсе!
47

Оставлен: 04 февраля ’2013   20:22
СПАСИБ)))


Оставлен: 05 февраля ’2013   03:36

Оставлен: 05 февраля ’2013   03:36
УДАЧИ В КОНКУРСЕ!


Оставлен: 05 февраля ’2013   18:51
Классно! Всегда нравилась эта тема. Я имею в виду итальянца Тото Кутуньо. А русскоязычный вариант вообще обалденный.
Желаю удачи, и только удачи!

Оставлен: 06 февраля ’2013   07:10
СПАСИБ Б  ЛЬШ  Е)


Оставлен: 07 февраля ’2013   14:28
красива паёшь красавчик

Оставлен: 08 февраля ’2013   07:07
    )


Оставлен: 07 февраля ’2013   22:09
ПОНРАВИЛОСЬ!

Оставлен: 08 февраля ’2013   07:07
Спасибо    

Оставлен: 10 февраля ’2013   21:15
 


Оставлен: 10 февраля ’2013   20:03
28

Оставлен: 10 февраля ’2013   21:15
   


Оставлен: 11 февраля ’2013   14:32
     

Оставлен: 11 февраля ’2013   14:37
       


Оставлен: 14 февраля ’2013   19:15
Удивительные слова! Музыка очень подходит! Исполнение отличное, слушаю с удовольствием ! Удачи в конкурсе! С праздником ! Заходите в гости!         

Оставлен: 15 февраля ’2013   11:58
   


Оставлен: 17 февраля ’2013   01:11
Евгений, прекрасно звучат и слова песни, и музыкальное сопровождение. Желаю Вам победы в конкурсе !             
52On-line

Оставлен: 17 февраля ’2013   08:57
Евгений , как всегда , Вы на высоте .

Оставлен: 17 февраля ’2013   11:47
Прекрасно! Мне нравиться

Оставлен: 17 февраля ’2013   17:24
Хороший перевод! Прекрасный итальянский стиль! Голос и манера очень похожи на авторские - как у маэстро Тото Кутуньо... Прослушала с удовольствием!!!
Евгений! Мое почтение и пожелание удачи в конкурсе 

Оставлен: 17 февраля ’2013   19:52
ЗДОРОВО!!!!!!!!

Оставлен: 20 февраля ’2013   09:01
Великолепно! Очень красивая вещь!
36

Оставлен: 20 февраля ’2013   11:48
Удивительно точное попадание русскоязычного варианта ПЕСНИ В ЕЁ ИТАЛЬЯНСКОЕ НАСТРОЕНИЕ.
Прогулка по АВТОРСКОМУ САЙТУ подтвердила первое впечатление.
Захотелось повторить слова Оганезова...
ЕВГЕНИЙ - ВЫ ГЕНИЙ!
ЗЕМЛЯКУ - моё почтение.
И ПОЖЕЛАНИЕ КОНКУРСНОЙ УДАЧИ!

Оставлен: 01 марта ’2013   16:12
  спасибо!)


Оставлен: 28 февраля ’2013   16:52

Оставлен: 05 марта ’2013   14:13
45

Оставлен: 12 августа ’2013   15:31
Все время говорю - хорошо, что я не профессионал, и могу просто слушать и получать удовольствие! Нравится! 


Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
Песня "Доченька". Заходите послушать.

Присоединяйтесь 



Наш рупор






© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft