La mia musica

Тото Кутуньо - 1981 г.

автор перевода - Александр Гаканов
Моя музыка
Я запускаю время вспять –
И вот теперь мне тридцать пять:
Фортепиано мне для славы…
И дама в сердце – для забавы…

Я знаю, ты права подчас,
Не нахожу я нужных фраз,
Одну тебя я оставляю,
Когда я что-то сочиняю…
Но это для тебя…

Я запускаю время вспять –
И вот теперь мне двадцать пять:
Прощаюсь я с мечтами детства,
С пьянчужками по соседству…

Звучит труба – подъём солдатам:
Прощаюсь с армией, ребята…
Чао, командир – дурак набитый,
Чао, котелок в бою пробитый…
Теперь со мною…
Музыка, до, ре, ми, ре, до, си, ля, соль –
Мелодия… для сердца и для души…

И запускаю время вспять –
Вот мне шестнадцать лет опять…
На станции метро влюбился,
Любовью первой восхитился…

И тот же возраст, та же школа –
Любовь, кино и «Кока-кола»,
И первый поцелуй в подъезде,
И первые аккорды песни…
Теперь со мною…
Музыка, до, ре, ми, ре, до, си, ля, соль –
Мелодия… для сердца и для души…

Раскручиваю время вспять –
Я – мальчик, мне шесть лет опять,
Ем блинчик с музыкой вприкуску,
Луна и звёзды – мне в нагрузку…

Трубой владеет папа лихо,
А мама просит: «Тихо-тихо…»
Не в силах я был утерпеть:
Сложил стихи, чтоб песню спеть:

Музыка, до, ре, ми, ре, до, си, ля, соль –
Мелодия… для сердца и для души…