-- : --
Зарегистрировано — 123 174Зрителей: 66 279
Авторов: 56 895
On-line — 12 223Зрителей: 2385
Авторов: 9838
Загружено работ — 2 120 057
«Неизвестный Гений»
Маленький цветок
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 августа ’2023 22:22
Просмотров: 2594
Автор этой бессмертной музыки — выдающийся американский джазмен Сидней Беше (Sidney Bechet, 1897-1959). У нас на пластинках его фамилию писали как Бише и Бишэ.
Если все цветы,
Что растут вдоль дорог,
Завяли бы завтра,
Я сохранил бы в сердце
Тот,
Что светился в твоих глазах,
Когда я тебя так любил
В чудесной стране
Наших шестнадцати весен,
Маленький цветок любви,
Ты будешь цвести всегда
Для меня
Когда жизнь
Иногда предает меня,
Ты остаешься моим счастьем,
Маленький цветок.
И вот на миг
мне снова двадцать,
Чтобы вновь вдохнуть
Тот аромат, который я так любил.
В моем сердце
Ты будешь цвести всегда
В большом саду любви
Маленький цветок…
Автор перевода — Lemi
Если все цветы,
Что растут вдоль дорог,
Завяли бы завтра,
Я сохранил бы в сердце
Тот,
Что светился в твоих глазах,
Когда я тебя так любил
В чудесной стране
Наших шестнадцати весен,
Маленький цветок любви,
Ты будешь цвести всегда
Для меня
Когда жизнь
Иногда предает меня,
Ты остаешься моим счастьем,
Маленький цветок.
И вот на миг
мне снова двадцать,
Чтобы вновь вдохнуть
Тот аромат, который я так любил.
В моем сердце
Ты будешь цвести всегда
В большом саду любви
Маленький цветок…
Автор перевода — Lemi
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 21 августа ’2023 23:23
Да я так и поняла, Василий! В переводе на польский язык слышала,ю а вот на русском - впервые...
|
rozalya340
|
Оставлен: 22 августа ’2023 00:39
Очень красиво и душевно звучит эта музыка в Вашем исполнении. Конечно перевод на русский хотелось бы подкорректировать в ритм.
|
Оставлен: 22 августа ’2023 10:12
СПАСИБО, Оленька!!!!!!!!
И Вам нихочеца причесать взъерошенный текстик??!?! |
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Спасибо Вам, Василий, за великолепное исполнение песни! Порадовали душу!