16+
Лайт-версия сайта

ТАMARA МУЗЫКА -ГАЛИНА ДМИТРИЕВА; ВОКАЛ - ЮРИЙ АЛЕНИЧЕВ; СЛОВА -СЕРГЕЙ ШИПОВСКОЙ

МУЗЫКА / Другое / ТАMARA МУЗЫКА -ГАЛИНА ДМИТРИЕВА; ВОКАЛ - ЮРИЙ АЛЕНИЧЕВ; СЛОВА -СЕРГЕЙ ШИПОВСКОЙ
Просмотр работы:
27 мая ’2023   21:46
Просмотров: 3917
Добавлено в закладки: 1






Скачать файл - 5.132 мб   (Загружено 1 раз)
ТАМАРА

В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
.....................................
Царица Тамара жила
М.Ю. Лермонтов
.....................................

Припев

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...

1.
Зимний день. Снег с небес
Падает.
Образ твой жизни миг
Радует.
Но, пойми, нам не быть
Парою.
Коль эпохи наши
Разные.

Припев

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...

2.
Завывает метель,
Плачется.
Грусть на сердце. Оно
Мается
Без тебя. И порой
Кажется.
Наши судьбы в узор
Свяжутся.

Припев

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...




Выражаю огромную признательность
Ирине (ДЖУЛИАНА)
За блистательный перевод


Tamara

Refrain

I will shower you with
Sweet dreams,
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.

1.
Winter day. Falling snow
From skies.
Real happiness bring
Your eyes.
Our fate's not to be
Side by side
Our eras will not
Coincide.

Refrain

I will shower you with
Sweet dreams
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.

2.
And the blizzard will weep
Like a wail,
Our attempts to unite
Always fail.
But it seems to me
At times
Our lives will at last
Align.

Refrain

I will shower you with
Sweet dreams,
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.






Голосование:

Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 23 декабря ’2022   13:34
Славная и интересная получилась у вас работа - и перевод замечательный! Желаем вам удачи в конкурсе, друзья!
         

Оставлен: 28 мая ’2023   07:36
Лёша, Лена! Доброе утро! Спасибо огромное за тёплые слова!
Быть добру!                         
18


Оставлен: 23 декабря ’2022   19:20
 

Оставлен: 28 мая ’2023   08:02
Евгений, доброе утро!
Винюсь, что сразу не ответил Вам!!!
Спасибо огромное от нашей команды!
Нам очень приятно!

                 
18


Оставлен: 27 мая ’2023   21:50
Сергей, соавторы, браво и спасибо Вам от души!         
1818

Оставлен: 28 мая ’2023   08:04
  Виктория, ДОБРОЕ УТРО!
Рады! Очень! Что понравилась наша работа!!!
Быть добру!!!                             
18


Оставлен: 27 мая ’2023   23:11
Отличная работа, Сергей, Галя и Юрий!         
1066

Оставлен: 28 мая ’2023   08:08
Ташуль, доброе утро!!!
Нашей команде очень приятно, что понравился наш труд!!!
Спасибо огромное!
                               
18


Оставлен: 28 мая ’2023   00:03
ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ, С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛА ВАШЕ ТВОРЕНИЕ И ПОЛУЧИЛА МАКСИМУМ НАСЛАЖДЕНИЯ!
СПАСИБО ВАМ!              

Оставлен: 28 мая ’2023   08:11
Татьяна,доброе утро!!!
Спасибо, Вам, огромное!!! Нам очень приятно, что работа понравилась!!!
                               
18


Оставлен: 28 мая ’2023   11:56


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

"СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА." Конкурс.

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft