-- : --
Зарегистрировано — 123 420Зрителей: 66 507
Авторов: 56 913
On-line — 23 078Зрителей: 4581
Авторов: 18497
Загружено работ — 2 122 930
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Пинк флойд Time
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 декабря ’2021 
21:59
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
25 декабря ’2021 22:01 |
Awtor-91182
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2021 22:07Цитата: besel1212, 25.12.2021 - 22:02 Вы же еще не послушали??!?!?  Прослушала, нормально! Заходите голосуйте у меня! |
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2021 22:07Доброго вечера,Вась!Здорово спето,впервые слышу,браво!
Я прослушал от начала и до конца  |
yurij59301
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 00:21 Смелый эксперимент)))... Решили замахнуться на Вильяма, так сказать, нашего Шекспира)))).... 10 баллов за смелость))).... Обожаю Вас за это))))!!!! Во )))))!!! |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 00:25СПАСИБО за ФОРУ)))))))
Я никогда не слышал это по-русски. Нашел в инете перевод и попытался сделать из него что-то...По-моему не очень получилось)  |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 00:30Оля, Вы могли бы подправить текст? Так, чтобы он лег на мелодию?
Тикают секунды, наполняя скучный день, Ты разбрасываешься по мелочам Вертишься вокруг клочка земли родного В ожидании, что кто-то тебе укажет тебе путь. Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь, Ты еще молод, жизнь длинна и есть время убить этот день. Но вдруг ты замечаешь, что улетело десяток лет, И никто не сказал тебе, когда бежать, Ты бежал, догоняя солнце, но оно быстрей тебя И обегая по кругу, снова вставало позади тебя. Солнце все тоже, что и раньше, только ты постарел, С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти. Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени, На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль. Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан. |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 00:34Но автоматически... на мелодию ложится не "тикают секунды", а "время бежит"))))... и т.д....
|
-Olga-10
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 00:42ВОТВОТ!ОТЛИЧНО!
 Мой постоянный соавтор по тексту - полковник в отставке - автор "Золотой осени" написал мне: Модерн на грани рэпа, но оригинально! Браво, маэстро Роджер Уотерс |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 02:22Мне очень нравится пиревот вот этой строки)))))))))))))))))))......
"Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь.........." |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 06:39................))))))) чем больше смотрю на перевод.... тем больше хочется вернуться к оригиналу)))))))))))..... Вася, а чем Вас родной текст не устраивает))))???
Я поняла)))... там было перечисление)))... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 08:05У меня есть первый куплет)))))... пересказ близко к тексту))))))).....
Тикает время, текут монотонно мгновенья, Мыслью несмелой пытаешься время вернуть, Бродишь без цели и ищешь в дороге спасения... Ждёшь человека, который покажет твой путь. |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 08:48Припев:
Хорошо лежать под солнцем; И на серый дождь смотреть Сквозь прозрачное оконце... Время может потерпеть... Когда ты юн и нежен, Можно время обмануть... Но ты узнать не сможешь Где твоя хранится суть... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2021 05:44Сугубо в мелодию вписаться))))..... Второй куплет:
Ты бежишь, догоняя себя, удирая от смерти, Строго вперёд, цепляясь за солнца лучи... Но, обернувшись... видишь светила усмешку, Ты постарел..... но молод твой ориентир. |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2021 10:25А почему Вы отказались от варианта "время бежит"?!
Но за Ваш вариант АГРОМАДНОЕ СПАСИБО - будем пдобывать!!!!!!! |
|
|
Оставлен:
28 декабря ’2021 00:21Это на Ваше усмотрение, Васенька))). Мона "течёт", мона "бежит" , но у Флоидов "Ticking away" похоже на "тикает время"))))... Опять же.... мона вместо "ты постарел" - "ты уже стар" или "ты уже мёртв"..... Сделайте, как Вам удобно))))....
|
-Olga-10
|
))))))))))|
Оставлен:
28 декабря ’2021 22:12Оля, я нашел минус без бэков на англицком - мне нужен еще адын куплет, припев и концофка!
 |
|
|
Оставлен:
28 декабря ’2021 22:34Прадон, заснула фчера..... Что-то вдруг так спать захотелось))).... Теперь о главном...
Я занимаюсь трансформацией текста из Вашего отзыва... Там только припеф остался.... Если нужно что-то ещё, то мне нужен пиревот.... пусть даже подстрочник.... И минус, кстати, тоже не помешал бы))))....... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2021 06:55Ффторой припефф)))))).....
Время в никуда уходит День за днём. Короче год.... Я бы мог на машзаводе Сам построить самолёт... Я бы мог летать как птица, И черкнуть десяток строк... Но я в спокойствии английском Жизни наблюдаю ток........ И фторой куплет переделала чуть-чуть... так петь удобнее и звучит лучше: Ты бежишь, догоняя себя, удирая от смерти, Строго вперёд, цепляясь за солнца лучи... Но, за спиной снова видишь светила усмешку, Ты уже мёртв..... но молод твой ориентир. |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2021 07:25Маненько
 Майка Науменко напоминает))))))))))......текст......... расхохоталась))))))))))).... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2021 08:05О-о... снова дома.....
Жена разогревает щиииии)))).... Теперь неплохо бы второго)))))) Компотом это всё запить)))))) Шутка ))))))).... Для разрядки)))))....... Прошу прощения... Само вылезло))))).... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2021 10:21У меня пока только такой вариант концевочки:
О-о, снова дома.... И даже в полной темноте Здесь всё привычно и знакомо, Сердцу вновь поётся налегке... И откуда-то из точки Светом нежного огня Долетают чьи-то строчки... Их тепло хранит меня..... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2021 10:48В первом куплете два раза "время"...... тоже посмотреть надо....
|
-Olga-10
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2021 13:21ЧУДЕСНО!!!!!!!!СПАСИБО за доблестный Труд!!!!!!!!
Будем пдобывать!!!!! |
|
|
Оставлен:
30 декабря ’2021 05:43Уверена, что мне захочется внести поправки)))))....
Щас выложу целиком и буду доводить до ума, пока не доведу))))))))))))....... Время. Время бежит, текут мононотонно мгновенья, Мыслью несмелой пытаешься время вернуть, Бродишь без цели и ищешь в дороге спасения... Ждёшь человека, который покажет твой путь. Хорошо лежать на солнце; И на серый дождь смотреть Сквозь прозрачное оконце... Время может потерпеть... Когда ты юн и нежен, Можно время обмануть... Но ты узнать не сможешь Где твоя хранится суть... Ты бежишь, догоняя себя, удирая от смерти, Строго вперёд, цепляясь за солнца лучи... Но, за спиной снова видишь светила усмешку, Ты уже мёртв..... но молод твой ориентир. Время в никуда уходит День за днём. Короче год.... Я бы мог на машзаводе Сам построить самолёт... Я бы мог летать как птица, И черкнуть десяток строк... Но я в спокойствии английском Жизни наблюдаю ток........ О-о, снова дома.... И даже в полной темноте Здесь всё привычно и знакомо, Сердцу вновь поётся налегке... И откуда-то из точки Светом нежного огня Долетают чьи-то строчки... Их тепло хранит меня..... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
30 декабря ’2021 09:49Есть отличия минуса от оригинала: после певого припева Девид выдает длинное соло, в минусе его нет и поэтому я попытался заполнить паузу - спеть сразу второй куплет, но он 8-ми стишный и лучше на него лег текст "Время в никуда уходит...". А вообще што именно на Ваш взгляд можно улучшить?
 |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2021 04:27Значица так..... После первого припева сначала идёт упрощённый вариант проигрыша, а потом второй куплет. Второй припев просто пропевается два раза, а потом....... концевочка))))))))...
У меня всё красиво получилось))))... хорошо вписалось ритмически и звучит музыкально..... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2021 04:40Вот хороший минус:
Возьмите его и мой текст. Идеально подходит))))).... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2021 04:50Что можно улучшить....? Ну, хотя бы в первом куплете слово "Время" два раза... на первой и второй строчке. Одно "Время чем-то заменить)))))).... Да всегда есть что поправить.... Нет предела совершенству))))).....
|
-Olga-10
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2021 00:34Цитата: -Olga-, 26.12.2021 - 00:32 Не знаю)))... не пробовала))).... Все када-нибудь происходит в жизни в первый раз) |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
