-- : --
Зарегистрировано — 123 641Зрителей: 66 699
Авторов: 56 942
On-line — 23 280Зрителей: 4597
Авторов: 18683
Загружено работ — 2 128 722
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ТУМ, БАЛАЛАЙКА. НАРОДНАЯ ЕВРЕЙСКАЯ ПЕСНЯ!
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 февраля ’2019 
09:28Добавлено в закладки: 1
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ПО НАСТОЯНИЮ ИГОРЯ СПЕЛА ЭТУ ПЕСНЮ! ОНА МНЕ И САМОЙ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ! ПОСЛУШАЙТЕ! МОЖЕТ И ВАМ ОНА ПРИДЕТСЯ ПО ДУШЕ!
ПРЕКРАСНЫЙ ЗВУК,КОНЕЧНО, ОТ ПАВЛА РУЖИЦКОГО!
Ту́м-балала́йка — песня из фольклора восточноевропейских евреев. Одна из любимых песен евреев на идиш. Известна в Польше, на Украине, в России, а последнее время — также в Израиле.
Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчонку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Если б всю правду знать наперёд!
Припев:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Шпиль-балалайка, тум, балалайка
Шпиль-балалайка, тум, балала!
Shteyt a bokher, un er trakht,
trakht un trakht a gantse nakht,
vemen tsu nemen un nit farshemen,
vemen tsu nemen un nit farshemen.
Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?
Припев.
Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!
"Meydl, meydl, kh'vil bai dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken benken, veynen on trern?"
Припев.
ПРЕКРАСНЫЙ ЗВУК,КОНЕЧНО, ОТ ПАВЛА РУЖИЦКОГО!
Ту́м-балала́йка — песня из фольклора восточноевропейских евреев. Одна из любимых песен евреев на идиш. Известна в Польше, на Украине, в России, а последнее время — также в Израиле.
Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчонку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Если б всю правду знать наперёд!
Припев:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Шпиль-балалайка, тум, балалайка
Шпиль-балалайка, тум, балала!
Shteyt a bokher, un er trakht,
trakht un trakht a gantse nakht,
vemen tsu nemen un nit farshemen,
vemen tsu nemen un nit farshemen.
Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?
Припев.
Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!
"Meydl, meydl, kh'vil bai dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken benken, veynen on trern?"
Припев.
Голосование:
Суммарный балл: 460
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 09:34Классно, Елена!
|
gennady-kostin215
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 09:39Леночка, конечно понравится! Как может не понравиться?
Бесподобная песня! Браво, браво! Молодец, что согласилась спеть! Паше за аранжировку браво! |
Azaliya254
|
Замечательный звук!!! 
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 10:11Хорошая работа, Лена и Павел. Спасибо. Вспомнил Х/Ф "Старые клячи". Там звучала эта песня.
|
SHINYA43
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 11:27 Леночка, Паша, спасибо за вторую жизнь чудесной песни! Такие песни не забываются, они становятся народными!
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 11:42Замечательно спела Леночка!
 Вот только у меня вопрос, а на каком языке ты пела, на иврите что ли? На слух немецкий кажется.  |
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 12:26Лена, отлично спела!
Павлу - респект за обработку музыки! |
Domosed777147
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 12:56Лена, восхищена! Невозможно просто слушать, хочется танцевать и радоваться, что звучит такая музыка, волнуют стихи и красивый голос. Отлично звучит! Браво и спасибо!
|
AnnaMich83
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 13:38Леночка, я с удовольствием прослушала в Вашем замечательном исполнении эту известную песню. Браво Вам и Паше!
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 16:00Леночка, огромное спасибо за прекрасную работу и за доставленное удовольствие! Классно!!!
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 18:51Ах, как же замечательно! С огромным наслаждением слушала! БРАВО, от души!
|
Wesna1617
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 18:59Очень люблю эту песню! Обожаю мою певунью! Может, потому и звучит так органично идиш в исполнении Лены, что есть в ней частица крови этой талантливой нации!
|
|
)))Паша-респект))) 
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 19:13Леночка супер исполнение! Я сегодня всё таки выставила "Зимний вальс" в твоём исполнении. Тебе не смогла сообщить сообщения не работают. А то зима скоро закончится. Звучит нормально Спасибо тебе!
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 19:25Леночка! Восхитительное, виртуозное исполнение чудесной песни,
которая точно будет вне времени. Здорово, что вы с Игорем решили её нам показать. И этот симбиоз русского и идиш - украсил песню неимоверно! Паша! Отличная работа со звуком! Всем участникам проекта несмолкаемые аплодисменты и браво!!! |
zakova240
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 20:24Леночка!!!
Красота!!! Мой словарный запас основательно поредел... |
LOVE64212
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 20:55Доброго вечера.Замечательно ,классно,спела Леночка!Благодарю тебя !
|
lilinda59
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 21:55Красота необыкновенная! Браво и большое спасибо вам, Еленочка и Паша!
|
lubedv52
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2019 22:56Леночка! Мне тоже нравится эта песня!Очень красиво Вами исполнено!Браво!
|
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2019 00:35Не видела раньше))да -это Наша песня)) у меня ее когда-то бабушкина сестра на идиш пела - очень классно))
Люблю эту песню. Спасибо, Лена)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2019 09:52Песня и исполнение просто потрясли!
Спасибо, Леночка! С победой! |
svetla339
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2019 21:41Лена...прекрасный тембр голоса...исполнение прямо в сердце...замечательное!...Браво!
|
Tokarev11
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
