Други, может, есть у кого-то певица способная исполнить подобные партии на русском? Проект давнишний, но вчера вот слегка доработал слова...)
Художественный и эквиритмичный перевод песни «Адажио» некогда исполненной Lara Fabian. Авторы оригинального текста: Lara Fabian и Rick Allison. Пусть простят меня эти достойные люди, но в моём варианте текста нет чёткой привязки к оригиналу, и тому есть свои объяснения. Слишком уж интересна история, мистика и тайна - связанная с данной музыкой и людьми, посвящёнными в её секрет. Поэтому в тексте присутствует личное восприятие и понимание этой темы. Кому интересно, можете почитать историю «Адажио» в Википедии (и далее по ссылкам) для начала поставив в поисковик Вики: Адажио Альбинони
=АДАЖИО=
Воздену к небу руки
В пылу сердечной муки
И ветер бескрайних высот
Мне имя твоё принесёт,
Надежду согреет в душе.
Я жду тебя…
Адажио.
К рассвету звёзды тают,
Твой образ растворяют.
Но разум не требует снов,
Когда оживает - Любовь.
И мне хватит веры и сил.
Встречу я тебя…
Адажио.
БР.
Я для души найду ответ:
Из темноты родится свет!
Иду к тебе…
Иду к тебе…
Повстречаться в пути,
Чтоб Любовь обрести -
Так необходимо… для нас.
Стань хоть немного ближе,
Ты далёк, но я вижу!
Свет самой яркой звезды…
Это ты, милый мой. Это ты!
Но, значит, всё в мире не зря!
И Любовь моя…
Ведёт ко мне тебя!
Ступенями Вечности!
Ты двери от неба открой…
Да, да, да… Да, да. Да!
И скорей возвращайся домой.
Будь навсегда только мой!
Ты моя жизнь!
Ты моя жизнь!!
Ты – музыка!!!
Адажио!!!
Картинка - Инет
Песня - "Адажио" исп. Lara Fabian
Русский текст - мой
ЭТО ОЧЕНЬ СЛОЖНО.ЕСТЬ ОЧЕНЬ МНОГО ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ.МНЕ ПОНРАВИЛСЯ КАК СПЕЛА НЕ ПРОФИ.ВОТ ЗДЕСЬ. https://www.youtube.com/watch?v=3xoq6zi8Q5g
ПОПРОБУЙ ОБРАТИТЬСЯ К ЛЕНЕ СОБОЛЕВОЙ,ОНА НЕ ПРОФИ,НО МОЖЕТ СПРАВИТСЯ.ТАМ САМОЕ ГЛАВНОЕ ВЫДЕРЖАТЬ ДЫХАНИЕ ПРИ МОДУЛЯЦИИ.ВОТ ЕЁ НИК НА НГ.
soboleva2015e
Благодарю за участие! Послушал Диану Бай... Не уверен, что это не профи. Да и поёт она вживую вполне поставленным голосом. Слышу академ вокал у неё, хотя, могу и ошибаться, но тогда получается, что Диана от природы очень одарённый человек.
ЗДОРОВО СПЕЛА МИШЕЛЬ СЕРОВА.ЕСЛИ НУЖНО ИМОГУ ПОКАЗАТЬ КАК ИСПОЛНИЛ НАШ РУССКИЙ ПАРЕНЬ В КАНАДЕ.ОН СКОРО ИСПОЛНИТ МОЙ БЛЮЗ.ИНТЕРЕСНО В МУЖСКОМ ВАРИАНТЕ.
Благодарю за неравнодушие, но тут точно академ нужен. Или реально сильный эстрадный... Просто дать спеть человеку, голос которого не настолько хорош чтоб вытащить на должный уровень эту песню - означает её угробить. А это не есть правильный подход. Уж лучше я как Таня буду 10 лет искать именно ту исполнительницу, которой суждено спеть. А нет - значит нет.)) Песен у нас разных и так много... На одной не будем зацикливаться.
Александр, пришлите мне текст и минус на почту irinkan69@mail.ru и этот вариант песни. Я сама точно не смогу, но у меня есть ученица, которая поет Хьюстон. Для нее это спеть не составит труда. Др дело текст. Надо посмотреть, как он ляжет. В общем пришлите.
Добрый вечер, Ирина. Судя по Вашим словам, Вы знаете о чём говорите... Это я об ученице и её способностях. Что ж, пусть попробует спеть. Только что я выслал на почту этот текст и два разных минуса (посмотрите, выберите какой более подойдёт к её исполнению). Теперь, что касается текста: конечно, я знаю, что даже самый идеальный текст может не вполне подходить другому исполнителю из-за его вокальных особенностей. Это вообще всех текстов и любых вокалистов касается...) Но тут всё просто: если будет получаться спеть, то мне нужна будет проба (качество не важно, главное, чтоб было слышно разборчиво). Тогда у меня будет возможность всё внимательно проанализировать и понять, где и почему возникают сложности или фонетические и другие проблемы. По этой пробе я поправлю текст и выровняю его для уже окончательного исполнения. Любая песня звучит гораздо приятней и лучше когда под конкретного исполнителя пишется мелодия, музыка и текст. Но в нашем случае мелодия и музыка уже есть и она неизменна, значит нужно под Вашу ученицу хотя бы текст выровнять. Всё же думаю, что там не как уж много будет этих правок...