ВОЗМОЖНО... (романс)

(вольный перевод с украинского)

… я даже имени не вспоминаю,
с тобой, прости, не интересно мне…
Возможно, что тебя и уважаю…
особенно, за… не уныние…
Возможно… Хоть и знаешь - нет…

Возможно, твои чувства ещё живы…
Возможно, огонёк в моей душе…
Но для меня слова твои все лживы -
всем говори - не говори лишь мне…
Возможно… Хоть и знаешь - нет…

Пожалуйста, мне сердце не тревожь -
прошло - и всё… и в памяти во мгле…
Ты далеко - то, правда, а не ложь…
…смятенье чувств… и …многоточие…
Возможно… Хоть и знаешь - нет…

10 и 20.10.2010 г.

__________________________________________

Оригинал: "Вибач…" Оксана Нездийминога

…Я навіть імені твого не пам’ятаю ,
І, вибач, не цікавий ти мені…
Можливо, що тебе я поважаю…
Можливо… Хоча знаєш, – ні...

Можливо, почуття твої відверті,
Можливо, щось горить в твоїй душі…
Але слова твої для мене мертві,
Даруй їх іншій, та, будь ласка, не мені…

Дороги нашi - лише паралелi,
Окремо далi хай собi iдуть...
Люблю тюльпани я, а не лiлеї...
Я - не твоя... I ти не мiй...Забудь!


картинка из Интернета - 4rvYra3kQD4