Разлука

Князь Михал-Клеофас Огинский был интереснейшим политическим деятелем, дипломатом и композитором,
Был знаком с Тадеушем Костюшко, Наполеоном, Кутузовым, императором Александром I, Адамом Мицкевичем.
Его жизнь окружена различными мифами, в том числе и о его смерти.
Свой самый известный полонез "Прощание с Родиной" он написал перед тем, как навсегда покинуть Польшу и поселиться во Флоренции, где он, спустя 11 лет, и скончался.
Существует ещё легенда, что из-за конфискации своего поместья Огинты и всего имущества, он оказался в затруднительном финансовом положении. Из-за вынужденной бедности, и из-за фривольного поведения его жены, Изабеллы, он был вынужден с ней расстаться.
Поэтому его полонез можно воспринимать двояко: как прощание с Родиной, и прощание с женой.
Читая, пойте!


Полонез

Час
расставанья, словно нож.
Его клинок
В душе моей.
Он шрам оставил в ней на много дней.
И кровь сочится на мой нотный стан, его окрасив в алый цвет
страдания, создав мелодию торжественного танца Польши.

Я
облеку в те ноты боль,
где сиротлив
и гол ключ соль.
И ни диез, и, даже, ни бемоль
не скрасят одиночество его в начале нотоносца*, а
пронзительность звучания встревожит мне обугленную душу.

Сохрани,
о, Бог,
род князей литовских древних и родной
порог.
И защити от всех врагов,
от нищеты
и от оков,
спаси от них
мою ты честь,
дай с Родины
благую весть.

проигрыш в 32 такта

Как
перенести мне эту грусть?
Я обязательно вернусь
в мою страну, в мой отчий край!
О, Господи, забыть не дай
все клятвы, что принёс я Тебе!
Но, если всё ж
я слово не сдержу, его нарушив,
ксёндз пусть в костёле мне грехи отпустит!

О,
как мне дорог дом родной,
имение
и парк седой
с аллеей старых лип, в своей тени
скрывающие часто нас от взглядов посторонних, и ещё
то озеро, на берегу которого в любви к тебе признался.


* Полонез написан в тональности A-moll (ля-минор), в которой нет при ключе знаков альтерации: ни диезов, ни бемолей.