Береза (текст + музыка)

Музыка (минус)Геннадий Лубнин.
http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/21690.html
ПРИГЛАШАЕМ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ!

Проигрыш.

Опало листя з білої берези.
Тремтить самотня на узбіччі, мерзне.
Минуло літо, наче й не було.
Минуло літо, наче й не було.

До самої землі, тендітні віти
Несамовито гне колючий вітер,
І поле першим снігом замело.
І поле першим снігом замело.

До самої землі, тендітні віти
Несамовито гне колючий вітер,
І поле першим снігом замело.
І поле першим снігом замело.

Проигрыш.

Висить похмуре небо в сірих плямах.
Поблякла мідь на гострім шпилі храму,
Біжить за обрій, потемнілий шлях.
Біжить за обрій, потемнілий шлях.

Проигрыш.

Не сміло, річка тулиться до скелі,
І поспішають люди до оселі.
Останній, в вирій відлітає птах.
Останній, в вирій відлітає птах.

В повітрі вже зими відчутний подих.
Спадає вечір, непомірно довгий,
І смуток ледь торкається до пліч.
І смуток ледь торкається до пліч.

А попереду, ніби та безодня,
Наповнена журбою та безсонням,
Як вічність,нескінченна, чорна ніч.
Як вічність,нескінченна, чорна ніч.

Проигрыш.

..................................

Построчный русский перевод.

Опали листья с белой берёзы,
Дрожит одинокая на обочине, мёрзнет
Прошло лето, как и небыло.
К самой земле хрупкие ветви
Неистово гнёт колючий ветер
И поле первым снегом замело.

Висит хмурое небо в серых пятнах,
Поблёкла медь на остром шпиле храма,
Убегает за горизонт потемневшая дорога.
Несмело река прижимается к скале,
И спешат люди к уюту,
Последняя птица улетает в тёплые края.

В воздухе уже чувствуется дыхание зимы
Наступает вечер, неимоверно длинный
И грусть слегка касается плеча.
А впереди, словно пропасть,
Наполненая печалью и бессонницей,
Как вечность, безконечная чёрная ночь.