Пыр, вод да шойтчы

Пыр, вод да шойтчы

Пемыд ягын, гöгöр коз
Керка вылын кырныш поз.
Пыр да сёрнит, эн на мун
Мöдасы на лоас лун.
Пызан сайын сёй да ю
Ме тöн бöрвы коддя му.
Куйлы бура, эн зöв вöр.
Öнi пырта лöчыд чер.*

Туй бöкын ме уна во
Öтнас овны, ог нин пов.
Вöр-Ва лоiс менам горт.
Сёян менам- лойя морт.
Тотшка, солала свеж яй.
Гöсьти пырин, сьöлöм вай.
Öстысь он мун, ме зöв тшыг
Öстэн ягас уна мыльк.

Водлы, шойтчы, тшöкöд син.
Ме сянь лойяöн он мын.
Водлы, шойтчы, тшöкöд син.
Босьта тöнсьыд аслым вын.
Водлы, шойтчы, тшöкöд син.
Ме сянь лойяöн он мын.
Водлы, шойтчы, тшöкöд син.
Босьта тöнсьыд сьöлöм вын.**

Скöр морт олö ме пытшкын
Сьöлöм менам век нин кын.
Ог куж мусавны ме йöз
Тошкö менам пемыд лöз.
Юрö гартчис, ог куж ме
Овны му вылас кыдзь тö
Чужöм скöр зöв, синьмö сьöд
Ягса урöс менам рöд.

Шыдсö пуа
Синтö тöнсьыд юа
Мустö пöжа
Вирсö ассьым вежа
Ловтö босьта
Юртö восьта
Мый тöсьыд коляс
Понмыс менам сёяс.

*
**

Перевод:

Заходи, ложись и отдыхай

В темном лесу, где кругом ели,
На крыше избушки виднеется воронье гнездо.
Заходи, поговорим, не проходи мимо.
Отдохни, завтра еще будет день.
Садись за стол, ешь и пей.
А я тебе потом вскопаю яму.
Ложись, отдыхай спокойно.
А я пока занесу острый топор.

Возле дороги я живу давно
И уже привык к одиночеству.
Этот лес стал моим домом
Еда моя - это путники.
Убью и засолю свежее мясо.
Зашел в гости, тогда отдай сердце.
Отсюда не уйдешь, я очень голоден.
Здесь в лесу уже много могил.

Ложись, отдыхай, закрой глаза.
От меня живым не уйдешь.
Ложись, отдыхай, закрой глаза.
Заберу твою силу себе.
Ложись, отдыхай, закрой глаза.
От меня живым не уйдешь.
Ложись, отдыхай, закрой глаза.
Заберу твою жизнь себе.

Злой человек живет во мне
Сердце мое давно мертво.
Не умею любить людей
У меня темно-синяя борода.
Разум покинул меня, я не умею
Жить, как живешь ты.
Лицо выражает злобу, глаза полны черноты
Лесное зло – моя родня

Сварю суп
И выпью твои глаза.
Печенку приготовлю
И освежу свою кровь.
Душу заберу,
Вскрою голову.
А что останется от тебя
Собака моя доест.