-- : --
Зарегистрировано — 122 136Зрителей: 65 293
Авторов: 56 843
On-line — 15 353Зрителей: 3010
Авторов: 12343
Загружено работ — 2 108 634
«Неизвестный Гений»
Иокогама
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 июля ’2024 13:04
Просмотров: 428
Добавлено в закладки: 1
Синь Цицзи (1140-1207), пер. М. Басманов
* * *
Я помню, как здесь, на веранде,
мы жгли ароматные свечи.
Вы были со мною
в тот вечер,
и месяц — над нами
в тот вечер.
А ныне — совсем одинокий,
взираю на мир я угрюмо.
Уйду ли—
о вас мои думы,
Вернусь ли —
о вас мои думы.
Две-три долгожданные строчки —
я был бы и этим доволен.
Сжимается сердце
От боли
и рвётся на части
от боли.
Куда же летите вы, гуси,
К какой устремляетесь цели?
В смятенье
сюда прилетели
и прочь
навсегда улетели…
* * *
Я помню, как здесь, на веранде,
мы жгли ароматные свечи.
Вы были со мною
в тот вечер,
и месяц — над нами
в тот вечер.
А ныне — совсем одинокий,
взираю на мир я угрюмо.
Уйду ли—
о вас мои думы,
Вернусь ли —
о вас мои думы.
Две-три долгожданные строчки —
я был бы и этим доволен.
Сжимается сердце
От боли
и рвётся на части
от боли.
Куда же летите вы, гуси,
К какой устремляетесь цели?
В смятенье
сюда прилетели
и прочь
навсегда улетели…
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 26 июля ’2024 14:18
Чудесно! Кто поёт? Неужели ИИ?..
|
domisol89
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Пейзаж акрилом "Вдохновляющее небо" -
Присоединяйтесь