-- : --
Зарегистрировано — 123 420Зрителей: 66 507
Авторов: 56 913
On-line — 23 080Зрителей: 4581
Авторов: 18499
Загружено работ — 2 122 929
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
UNFORGETTABLE...Nat Кing Col русский текст PORT-M
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 апреля ’2016 
07:58Добавлено в закладки: 3
Авторский текст не является переводом!
UNFORGETTABLE
«Милене47»
Незабвенный миг – твой взгляд на мне...
Mы одни вдвоём - словно во сне...
Все мои мечты - мысли о любви;
Словно солнца луч, улыбнёшся ты;
Нежный поцелуй, вспыхнет ярко в ночи…
Незабвенный миг – рука в руке...
Мы лежим вдвоём - на морском песке...
Не грозит печаль – вместе мы всегда;
Вдохновлён любя, обними меня;
Счастлив Я с тобой – ты судьба моя…
Незабвенный миг – всё это ты...
У тебя в глазах – свет моей звезды...
Я дышу тобой - милой мне душой...
Быть в твоей судьбе - называть женой;
Я стремлюсь к тебе, с дорогой мне мечтой …
PORT-M 2015...
Исполнение на русском языке:
Свидетельство о публикации №230544 от 21 июня 2015 годаUNFORGETTABLE
«Милене47»
Незабвенный миг – твой взгляд на мне...
Mы одни вдвоём - словно во сне...
Все мои мечты - мысли о любви;
Словно солнца луч, улыбнёшся ты;
Нежный поцелуй, вспыхнет ярко в ночи…
Незабвенный миг – рука в руке...
Мы лежим вдвоём - на морском песке...
Не грозит печаль – вместе мы всегда;
Вдохновлён любя, обними меня;
Счастлив Я с тобой – ты судьба моя…
Незабвенный миг – всё это ты...
У тебя в глазах – свет моей звезды...
Я дышу тобой - милой мне душой...
Быть в твоей судьбе - называть женой;
Я стремлюсь к тебе, с дорогой мне мечтой …
PORT-M 2015...
Исполнение на русском языке:
Голосование:
Суммарный балл: 290
Проголосовало пользователей: 29
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 29
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
03 июня ’2015 07:42Герард, прочувствовала счастливое состояние души!)
|
ClancyMar69
|
|
Оставлен:
03 июня ’2015 08:45Словно солнца луч, улыбнёшся ты;
Нежный поцелуй, вспыхнет ярко в ночи… ПРЕКРАСНЫЕ МЕЧТЫ. ПОТРЯСАЮЩЕ!   |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2015 09:28Незабвенный миг – всё это ты...
У тебя в глазах – свет моей звезды... Я дышу тобой, милой мне душой... Очень знакомое чувство.... Красиво !  .. Благославлен тот человек кому ведомо это чувство.... |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2015 14:18Очень органичный текст, что редко для перевода. И очень близко к оригиналу и по настроению, и по мелодике. Здорово получилось. Да и просто великолепная музыка. Обожаю Нэта Коула.
|
|
|
Оставлен:
03 июня ’2015 17:18Герард, трепетно-трогательное творение во всех составляющих!!!
|
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
04 июня ’2015 09:26Цитата: PORT-M, 03.06.2015 - 15:47  Marinochka pasib agromnoe!!! Vi vladeete samim lubimim instrumentom!!! Takaya xrupenkaya i krasivaya zenshina , nikogda bi ne podumal!!! Rad vam bezmerno!!!  Буду рада увидеть в гостях! |
|
|
Оставлен:
04 июня ’2015 14:17Простите, я не совсем понимаю для чего писать текст на известный шлягер? Тем более, как вы сами признаетесь, ваш текст не есть перевод... Ведь тем самым вы, очевидно, каким-то образом нарушаете права автора первоначального текста? Есть ли это зер гуд? Но для себя я отметил, что, как текстовик, вы можете смело предложить свои услуги любому здешнему сочинителю музыки, который испытывает затруднения с текстами для своих вещей.
|
|
|
Оставлен:
04 июня ’2015 16:05 Dorogoy Vitaliy!!! Ya ne narushau pravil mezdunarodnogo i nacionalnogo zakonodatelstva po zashite avtorskix prav!!! Poskolku moi raboti ne nosyat professionalno komercheskix celey... Eto chisto lubitelskie raboti!!! I ya imeu prava ne tolko bit slushatelem, no i ispolnitelem i provodit korrekciu kak muziki tak i texta!!! Esli bi eto bil perevod to dlya publikacii i kommercheskoy deyatelnosti trebovalos bi soglasovanie s kompozitorom... Eto text ne imeushiy nichego obshego s originalom...(krome tematichesko napravleniya - O lubv i!!!) Tak chto v uridicheskom aspekte nikakix narusheniy!!! Pasib Vam bolshoe za ocenku i vnimanie k moey rabote!!! Ochen vam rad!!!    |
|
|
Оставлен:
04 июня ’2015 16:34Цитата: bigmando, 04.06.2015 - 14:17 Простите, я не совсем понимаю для чего писать текст на известный шлягер? Тем более, как вы сами признаетесь, ваш текст не есть перевод... Ведь тем самым вы, очевидно, каким-то образом нарушаете права автора первоначального текста? Есть ли это зер гуд? Но для себя я отметил, что, как текстовик, вы можете смело предложить свои услуги любому здешнему сочинителю музыки, который испытывает затруднения с текстами для своих вещей. Спешу отметить, что Джерард весьма трепетно отнесся к этой песне и тексту в целом. Перевод носит, скорее, характер ликбеза, чем что-то потенциально опасное для авторства. Не все владеют иностранным языком в той мере, чтобы перевести любимые понравившиеся мелодии, а знать, о чем поют в этом великолепном джазовом стандарте, всё же хочется. Тем более, что этот перевод красив и гармоничен. |
|
|
Оставлен:
05 июня ’2015 21:30Наверное, я выгляжу каким-то дотошным крючкотворцем, цепляющимся к творческому свободомыслию Джерарда,но меня всегда напрягали попытки поэтов пусть и невольно, но заменить своей особой одного из авторов знаменитого шлягера. Не лучше ли хорошему поэту найти своего соавтора и на пару с ним писать вещи, которые завоюют весь мир?:)
|
|
|
Оставлен:
06 июня ’2015 00:28 Sovsem net Vitaliy !!! Naoborot mne nravitsya vasha iskrennost i ya ee ponimau i soglasen polnostiu , No kak bit esli luchshego , kotoroe moglo bi vizvat vdoxnovenie esho ne sozdano... a to chto est podtolknulo!!! Doslovniy perevod nevozmogen poskolku on ne vpisivaetsya ni po razmeru ni po ritmu...Da i smisl esli chesno ne dlya rossiyanina... Tak chto dlya druzey sebya mi posvyashaem!!! Pasib vam za polemiku!!! |
|
|
Оставлен:
09 июня ’2015 22:07Чудо,Герард!! Но что-то голос не похож на Nat King Cole
А твой текст замечателен!! |
kuguar44
|
|
Оставлен:
20 июня ’2015 16:25Какая чудесная работа, Герочка!!! Как же я ее пропустила!!! Вот что значит редко бывать на сайте!
 Вдохновения тебе!!! С теплышком.    |
|
|
Оставлен:
20 июня ’2015 22:16 Lenochka pasib sonce !!! nakonec to ti poyavilas i ter ya vigu chto u tya vse v poryadke...eto bil zakaz, no zakazchik ne xochet vistavlyatsya, k sozaleniu!!! Sam ya spet ne smogu... Nugen yarkiy barriton ili dage bass!!! Ochen rad tebe !!! ne znal na sho dumat |
|
|
Оставлен:
12 июля ’2015 06:17Вапчето я бы предпочла,чтобы там (сверху)было написано Алле(dgoan) - но поскольку все Очень Красиво - я смирюсь)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
21 августа ’2015 03:02Natashenka pasib zolotko !!! Ochen rad tvoemu vozvrasheniu!!!
Незабвенный миг – твой взгляд на мне... Mы одни вдвоём - словно во сне... Все мои мечты - мысли о любви; Словно солнца луч, улыбнёшся ты; Нежный поцелуй, вспыхнет ярко в ночи… Незабвенный миг – рука в руке... Мы лежим вдвоём - на морском песке... Не грозит печаль – вместе мы всегда; Мыслю о тебе, обними меня; Счастлива с тобой – ты судьба моя… Незабвенный миг – всё это ты... У тебя в глазах – свет моей звезды... Я дышу тобой - милой мне душой... Быть в твоей судьбе - нежною женой; Я стремлюсь к тебе, с дорогой мне мечтой … Natashenka udachi v tvorchestve solnishko kak sdelaesh vistavi na str svoey !!! Zdu!!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
