Brucia la terra - Горит Земля. Из к/ф "Крёстный отец". Авторский музыкально-поэтический перевод для мужского исполнения

Brucia la terra - Горит Земля
Musica - Nino Rota

1. Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

Re.:
L'anima chianci
Addulurata
Non si da paci
Ma cchi mala nuttata

2. Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna

3. Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri

Re.:
Acu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni

4. Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori.

Горит земля, и я сгораю от любви - Brucia la terra, e ju bruciu d'amuri
из к/ф "Крёстный отец" (англ. The Godfather)
Авторский музыкально-поэтический перевод с итальянского языка (диалект) на русский
Музыка - Нино Ротта
Певец - Антон Белый

1. Горит Луна, и я сгораю от любви.
Сгорает сердце, догорают угольки.
Душа страдаа-нием полна,
И плачет от любви ранимая душа.

Припев:
Покоя нет
Днём и в ночи.
Жду я всю ночь
Любовь в ночи...

2. Идут часы, и с каждым днём уходит жизнь.
Жизнь без любови, без любви проходит жизнь.
Рассвета нет. И солнца нет,
Когда Её в моей судьбе со мною нет.

3. Горит земля, и я сгораю от любви.
Сгорает сердце у меня, в моей груди.
Как жаждет чувств, глотка воды!
Так ожидаю с ним и я своей любви.

Припев:
Кому пою
Песнь я свою?!.
Нет никого,
Кого я жду.

4. Горит Луна, и я сгораю от любви.
Сгорает сердце, догорают угольки.
Душа страдаа-нием полна,
И плачет от любви ранимая душа.

16.12.2015. Korenovsk
21.12.2015