Герои - на коне, а лузер - на мели. THE WINNER TAKES IT ALL. ABBA

Герои - на коне, а лузер - на мели.
THE WINNER TAKES IT ALL. ABBA
Авторский музыкальный поэтический перевод ждёт паритетного первого исполнителя. Контакт с Автором перевода-оригинала

Припев: Герои на коне.
А лузер на мели
И за бортом побед.
Вот крест самой судьбы.

1. И что могу сказать?
Всё мы с тобой прошли!
И хоть осталась боль,
Всё память сохранит.
Я проигралась в пух.
Как ты, мой милый друг.
И что тебе сказать?
Туза нет, чтоб играть!

Припев: Герои на коне.
А лузер на мели.
И за бортом побед.
Вот крест самой судьбы.

2. И я в твоих руках, -
Чтоб быть с тобой, кумир!
Я думала есть смысл,
Отгородить наш мир,
С тобой построить дом,
Чтоб мне быть сильной в нём.
Я так была юна! -
«По правилам игра»…

3. Но Боги бросят кость!
Их разум - вне похвал:
Путь чей-то вниз идёт,
Жизнь кто-то проиграл…
Герои на коне.
А лузер на мели -
Всё так легко понять.
Судьбою путь творим.

4. Целует ли она,
Как целовала я?
Что ощущаешь ты,
Когда зовёт она?
Знать должен, там, внутри,
Что без тебя тоска.
Но что могу сказать?
По правилам игра.

5. Лишь судьям всё решать,
Как я могу играть.
А зрители всегда
У рампы сцен стоят.
Игра начнётся вновь:
Любовник или друг.
Кто на коне герой:
Любовь иль клавиш стук.

6. И что могу сказать?
Грусть чувствую в душе.
Я знаю, что пожать
Пришёл ты руку мне.
За то, что принесла
Смятение и боль?!
Как мне благодарить?!
Прошу меня простить!?

Герои на коне.
А лузер на мели
И за бортом побед.
За что благодарить?!
...

The winner takes it all – Победитель забирает ВСЁ!
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain. But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say Rules must be obeyed The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all The winner takes it all...