-- : --
Зарегистрировано — 123 321Зрителей: 66 410
Авторов: 56 911
On-line — 21 080Зрителей: 4182
Авторов: 16898
Загружено работ — 2 122 064
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
МОЯ ЗЕМЛЯ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 августа ’2011 
19:04Добавлено в закладки: 2
Дорогие авторы! Я публикую вновь песню, которая была недавно опубликована в виде клипа. Причина: возможность поставить на радио. Кому не надоело, может послушать ещё! Спасибо всем!
МОЯ ЗЕМЛЯ
Построчный перевод:
Лоскуток Земли меж Хермоном и морем –
это моя маленькая страна.
Сколько радости,сколько страданий и боли в себя вмещает она.
Припев: Лучи солнца оберегают, её как младенца,
Заблудшие души от невзгод заслоняя.
Посылают свет, тепло и терпенье.
Земля праотцов, ты их принимаешь.
Дорога идёт под уклон. На горизонте
сгущаются тучи. Волны упрямо сбивают с ног.
Чёрными воронами недруги кружат.
Припев.
Страна моя, ты устала от ран! Устала от скорби
по невинным жертвам! Ты черпаешь силу из веры
своей и выстояла благодаря лишь надежде.
Припев.
Стихи на иврите и русский перевод - мои
Музыка - моя
Аранжировка - Юрий Гафт
Поёт - Ави Бентура
Картинка из интернета (Google)
МОЯ ЗЕМЛЯ
Построчный перевод:
Лоскуток Земли меж Хермоном и морем –
это моя маленькая страна.
Сколько радости,сколько страданий и боли в себя вмещает она.
Припев: Лучи солнца оберегают, её как младенца,
Заблудшие души от невзгод заслоняя.
Посылают свет, тепло и терпенье.
Земля праотцов, ты их принимаешь.
Дорога идёт под уклон. На горизонте
сгущаются тучи. Волны упрямо сбивают с ног.
Чёрными воронами недруги кружат.
Припев.
Страна моя, ты устала от ран! Устала от скорби
по невинным жертвам! Ты черпаешь силу из веры
своей и выстояла благодаря лишь надежде.
Припев.
Стихи на иврите и русский перевод - мои
Музыка - моя
Аранжировка - Юрий Гафт
Поёт - Ави Бентура
Картинка из интернета (Google)
Голосование:
Суммарный балл: 568
Проголосовало пользователей: 57
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 57
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 августа ’2011 19:06 |
boginj31
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 19:13Майя!Спасибо огоромное за эту песню, беру себе качаю,прелесть !Такая красота!Я уже тогда в клипе насладилась !
|
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 19:59Наташа, очень рада! Мне всегда хорошо на душе, когда удаётся сделать хорошо на душе другим!
 |
may777may154
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 20:16Майя, опять послушала. Когда ТАК болит, чувствуется! Слова задевают очень и исполнено душевно-душевно!
|
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 21:01Спасибо, Мариш!
   Я не ради голосов! Захотелось на радио поделиться этой работой! |
may777may154
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:46Спасибо, Ангел! Если понравилась песня Ангелу. знач есть надежда на светлое будущее! (Крылышки бум красить, али как?)
 |
may777may154
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:53Ну, не стОит забывать, что я - серый ангел. :) Светлое будущее - УЖЕ не в наших руках... пардон - крыльях. :) Мы уже дважды пытались помочь его становлению на Земле, и дважды же были с Земли изгнаны... :( Третьего раза - не будет... Так шта - придётся вам, людям, ежели вы еттого хотите, строить его, светлое будущее, самим. :)
Крылышки останутся "али как". :):):) |
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:58Ну и ладно! Лишь бы человек (пардон, ангел) был бы хороший!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 21:28Со слезами на глазах, и в сердце... чувствуется.... Дай Вам Бог! +++
|
galina190
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:20Ясно. Конечно с удовольствием её ещё раз послушала. Удачи тебе!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:22Маечка,с удовольствием слушаю еще раз!!!Чудесная песня!!!!
 |
solomatinaea101
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:23Доброго дня Вам!!
Очень красиво!!! Мой низкий поклон... всех благ Вам Рустам |
rustemh23
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 22:51Рустам, счастлива видеть Вас у себя! Мне очень приятно, что песня пришлась Вам по душе! Похвала от вас - большая радость!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
26 августа ’2011 23:02Доброго дня Вам.
Иврит очень красивый язык. А талант еврейской нации просто недостижим.... всех благ Вам Рустам |
rustemh23
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2011 13:13Майя, очень красиво!!!!
Рада Вас видеть здесь!!! (на Литсовете с Вами как-то общались :)) |
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2011 16:18А я подумала: Вы не Вы? Я Вас помню! Заходите в гости! Я Вам очень рада!
 |
may777may154
|
|
Оставлен:
09 сентября ’2011 12:28Я все-таки рискнула поучаствовать в конкурсе "Щас спою"... Буду рада, если зайдете...
|
filmah71
|
|
Оставлен:
09 сентября ’2011 12:33Зайду непременно! Но не относитесь к к этому тк серьёзно. Здесь выигрывает не лучший, а тот, кто имеет много поклонников (или друзей). Главное, чтоб людям навилось то, что Вы делаете!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
10 октября ’2011 23:25Ах, Майя!
Так красиво и душевно. Так близко и трогательно сделана чудесная песня. И мелодия, и вокал, и дуэт, и аранжировка. Жаль, не знал, что есть такое чудо. Спасибо. С уважением, Аркадий. |
|
|
Оставлен:
10 октября ’2011 23:48Я тоже о Вас только сейчас узнала, чему очень рада! Эту песню я написала на конкурс, а он не состоялся, отменили. А песня осталась. Спасибо большое за лестный отзыв, Аркадий!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
29 октября ’2011 11:32Намекаете на мою фамилию? ))))) Многие думают, что это псевдоним. ))))
|
may777may154
|
|
Оставлен:
29 октября ’2011 11:34Цитата: may777may, 29.10.2011 - 11:32 Намекаете на мою фамилию? ))))) Многие думают, что это псевдоним. )))) Это наверное ближе к исполнителю,но и слова здесь играют не последнюю роль. |
|
|
Оставлен:
29 октября ’2011 11:37Цитата: may777may, 29.10.2011 - 11:33 Детский! А по сущности я психолог. )) Не переучивались или это от Бога? |
|
|
Оставлен:
29 октября ’2011 11:40Нет надобности переучиваться. Это открылось само собой и чем бы я не занималась я применяю это внезапное открытие, но не делаю из этого культа. Поэтому не хочу зарабатывать на этом. Спасибо за интерес!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
06 ноября ’2011 23:19Ок! Нет проблем! Паш, ты последние песни посмотри ("Последняя песня" - она тут наделала фурор и "Тонкий лёд")
|
may777may154
|
|
Оставлен:
13 ноября ’2011 02:02Сильные стихи, высокий исполнительский уровень, очень по славянски все прозвучало, доступно и понятно.
|
|
|
Оставлен:
13 ноября ’2011 03:16Благодарю Вас Олег! Мне очень приятно мнение такого музыканта, как Вы!
 |
may777may154
|
|
Оставлен:
04 декабря ’2011 09:14Майечка! всегда восхищалась еврейской музыкой, она по-особому мелодична и красива! не зная ни одного слова на иврите, слышу,как мелодичен язык, может это придает музыке особое очарование?! очень красивая песня, с легким налетом грусти, но светлая и нежная!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2011 22:51Лучи солнца оберегают, её как младенца,
Заблудшие души от невзгод заслоняя. Посылают свет, тепло и терпенье. Земля праотцов, ты их принимаешь. Дорогая Маечка, ИЗУМИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ!!!Что-то очень близкое, родное почувствовалось!!! Ведь Ваша земля, и моя тоже, земля моих предков!!! Обнимаю!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2011 21:37Я очень рада, дорогая Ниночка! Спасибо за тёплые слова!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
31 марта ’2012 16:01Благодарю Вас, Аллочка! К сожалению, не увидела раньше Ваш отзыв!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
31 марта ’2012 08:02 Лучи солнца оберегают, её как младенца,
Заблудшие души от невзгод заслоняя. Посылают свет, тепло и терпенье. Земля праотцов, ты их принимаешь. ЧУДЕСНАЯ И НЕЖНАЯ ПЕСНЯ!!! |
|
|
Оставлен:
31 марта ’2012 17:47Майя! Спасибо за красивую, проникновенную песню! Удачи! С теплом, Елена.
|
Muzyka342
|
|
Оставлен:
15 мая ’2012 19:28Случайно увидела Ваш комментарий. Спасибо огромное! Мне приятно!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
12 апреля ’2012 11:07Спасибо Майя!!! Спасибо, что ознакомились с нашим с Галиной творчеством! Лично перед Вами за эту песню я снимаю шляпу!!! Вы очень талантливый человек! Спасибо!!!
|
olegner42
|
|
Оставлен:
15 мая ’2012 19:27Простите, Олег, не увидела Вашего комментария раньше! Очень тронута таким тёплым отзывом! Спасибо огромное!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
15 мая ’2012 19:19Благодарю Вас, Исаак! Ну , насчёт "блестящий", я бы не стала так высоко... Но старалась донести! Спасибо!!!
 |
may777may154
|
|
Оставлен:
23 мая ’2012 16:21 Роскошно! Я никогда не сомневался, что в Беер-Шеве живут самые талантливые таланты!  |
|
и вместе с тем понятно и приятно всем 
|
Оставлен:
27 апреля ’2013 16:47Какая красивая песенка!
 Майя, а Вы к тому же ещё и КОМПОЗИТОР!   НА ВСЕ РУКИ СПЕЦИАЛИСТ!   |
|
|
Оставлен:
18 августа ’2013 11:02Прекрасная песня!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2013 17:16Великолепная песня!
Майя, мои искренние восхищения! Слова, музыка - всё замечательно! Исполнитель молодец. Спасибо большое за приятные впечатления! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2013 18:02Мне очень приятно, Маргарита, что Вам понравилась песня. Вы особый слушатель, поскольку понимаете оба языка.
|
may777may154
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2013 18:09Цитата: may777may, 05.09.2013 - 18:02 Мне очень приятно, Маргарита, что Вам понравилась песня. Вы особый слушатель, поскольку понимаете оба языка. Да, я отметила в отзыве на ивритский вариант, что песни слушаются и слышатся по-разному. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2013 23:46МАЙА!!!!!!ДА ТЫ ОКАЗЫВАЕТСЯ ЦЕЛАЯ
КОМПОЗИТОРША ПОЛУЧИЛ УДОВОЛЬСТВИЕ И ГОЛОС ХОРОШИЙ  |
|
|
Оставлен:
12 августа ’2016 20:32Спасибо, дорогая Милена! Я уже и забыла об этой своей приятной страничке! Рада, что Вам песня понравилась!
|
may777may154
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
