-- : --
Зарегистрировано — 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line — 22 314Зрителей: 4391
Авторов: 17923
Загружено работ — 2 123 709
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Дождь - исполняет Эдуард Струсберг
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 ноября ’2013 
18:31
Автор текста на иврите - Бецалель Алони.
Автор музыки и исполнитель - Эдуард Струсберг.
Автор текста (перевод с иврита) - Маргарита Шульман.
Оригинал перевода текста на русский:
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Свидетельство о публикации №109050 от 1 ноября 2013 годаАвтор музыки и исполнитель - Эдуард Струсберг.
Автор текста (перевод с иврита) - Маргарита Шульман.
Оригинал перевода текста на русский:
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Голосование:
Суммарный балл: 120
Проголосовало пользователей: 12
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 12
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 18:34 |
GalLiNa3
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 19:56Галина, большое спасибо за отзыв!
И от меня, и от Эдика. Мы рады, что песня понравилась. Заходите послушать и другие песни, их у меня много. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 19:57Цитата: nana_d, 01.11.2013 - 18:36 Красиво! Большое спасибо за отзыв, Нана! Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 19:57Цитата: Victoriya, 01.11.2013 - 18:42 Ритуля, замечательная песня, бравушки Вам , соавторы! Викуля, спасибо большое за теплый отзыв! Мы с Эдиком очень рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 20:02Маргарита!С премьерой песни тебя!Эдуард очень душевно поет,он и мой был соавтор!спасибо ВАМ!
|
Nadezda24567
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 20:09Цитата: Nadezda24, 01.11.2013 - 20:02 Маргарита!С премьерой песни тебя!Эдуард очень душевно поет,он и мой был соавтор!спасибо ВАМ! Надюша, спасибо большое за теплый отзыв! У нас с Эдиком тоже есть уже несколько песен, я хорошо его знаю. Спасибо от нас обоих! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 20:14Цитата: mpr, 01.11.2013 - 20:08   И от меня, и от Эдика. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 20:30Большое спасибо за отзыв, Леночка!
И от меня, и от Эдика. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 20:58Маргарита! Красивая песня и душевное исполнение! У меня, правда, возник вопрос, почему "следы других слезинок", а не твоих?
|
|
|
Оставлен:
01 ноября ’2013 21:17Цитата: LUBOW_PUZIKOWA, 01.11.2013 - 20:58 Маргарита! Красивая песня и душевное исполнение! У меня, правда, возник вопрос, почему "следы других слезинок", а не твоих? Любовь, спасибо большое за отзыв! Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась. "Других слезинок" - это калька с текста на иврите. Я думаю, что имеются в виду слезы дождя и другие слезы (человека). |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
02 ноября ’2013 12:01Цитата: Viktor_Gert, 01.11.2013 - 23:53 ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ, РИТУЛЬ!!! Большое спасибо за отзыв, Витенька! Мы с Эдиком очень рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
02 ноября ’2013 12:02Цитата: marsikelena, 02.11.2013 - 10:14 Душевно............................ Елена, спасибо большое за отзыв! И от меня, и от Эдуарда. Мы оба очень рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
02 ноября ’2013 13:55РИТУЛЯ, КРАСИВАЯ ПЕСНЯ!!! ЧУДЕСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!!
БРАВО, СОАВТОРЫ!!!!  |
|
|
Оставлен:
02 ноября ’2013 20:08Цитата: any-rom012, 02.11.2013 - 13:55 РИТУЛЯ, КРАСИВАЯ ПЕСНЯ!!! ЧУДЕСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!! Анечка, спасибо большое за теплый отзыв! БРАВО, СОАВТОРЫ!!!! И от меня, и от Эдика. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
03 ноября ’2013 21:22Цитата: Marianna_K, 03.11.2013 - 00:50 Какая чудесная, трепетная работа, Ритуля! Спасибо большое за отзыв, Мари!  И от меня, и от Эдуарда. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
06 ноября ’2013 23:37Прекрасная с грустинкой работа. С премьерой, Рита и соавторы!
|
LNG-4640
|
|
Оставлен:
06 ноября ’2013 23:42Цитата: LNG-46, 06.11.2013 - 23:37 Прекрасная с грустинкой работа. С премьерой, Рита и соавторы! Спасибо большое за отзыв, Лариса! Нам с Эдуардом очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
14 ноября ’2013 22:50Алла, большое спасибо за отзыв и за визит!
И от меня, и от Эдуарда. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
