-- : --
Зарегистрировано — 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line — 22 289Зрителей: 4387
Авторов: 17902
Загружено работ — 2 123 715
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Ракефет (Сл.Л.Кипнис, муз.Ш,Секунда, пер,с ивр.М.Шульман)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 октября ’2013 
18:17
Перевод с иврита Маргариты Шульман
Под камнем огромным растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! - щебечет пичуга, -
Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...
04.09.2013
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Под камнем огромным растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! - щебечет пичуга, -
Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...
04.09.2013
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Голосование:
Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
23 октября ’2013 19:01ВОЛОДЯ!СНОВА СЛУШАЮ ПЕСНЮ,БЫЛА У РИТЫ-ЧУДЕСНАЯ ПЕСНЯ,МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ-СПАСИБО!
|
Nadezda24567
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Ссылку на меня добавь, плииз: