-- : --
Зарегистрировано — 123 405Зрителей: 66 493
Авторов: 56 912
On-line — 11 097Зрителей: 2160
Авторов: 8937
Загружено работ — 2 122 742
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЧТО В ИМЕНИ МОЁМ поэтический перевод 136 сонета Уильима Шекспира - читает Юрий Башкин
МУЗЫКА / Аудио стихи, чтение, декламирование, радиопостановки. / ЧТО В ИМЕНИ МОЁМ поэтический перевод 136 сонета Уильима Шекспира - читает Юрий Башкин
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 июня ’2024 
23:48Добавлено в закладки: 2
В работе приводится художественное прочтение поэтического перевода 136-го сонета Уильма Шекспира. Переводы таких поэтических форм как сонеты Шекспира - увлекательное дело. До сих пор одна из строчек не даёт мне покоя. Однако, Юрию мой перевод понравился и он его прочитал. Как получилось - со стороны виднее. И так -
Читает - Юрий Башкин
Автор перевода - Виталий Косов
ЧТО В ИМЕНИ МОЁМ
Что в имени моём, когда оно и так желанно;
Средь множества имён и в глубине своей души
Ты можешь и не знать число твоих желаний,
Но вспомнишь первым, обо мне.
О целом и большом ты думаешь и знаешь,
Что неделим гранит, как памятник в саду.
И пусть в ряду прославленных и важных
Нет сочетаний, сводящих к одному;
Достаточно того, что помыслом первично:
От чувства трепет производит образ мой,
Как сочетание посыла и прозвания,
Выводишь имя ты моё.
При мысли указать на твой любимый клад
Ты именем моим наполнишь свой Грааль.
Свидетельство о публикации №465150 от 22 июня 2024 годаЧитает - Юрий Башкин
Автор перевода - Виталий Косов
ЧТО В ИМЕНИ МОЁМ
Что в имени моём, когда оно и так желанно;
Средь множества имён и в глубине своей души
Ты можешь и не знать число твоих желаний,
Но вспомнишь первым, обо мне.
О целом и большом ты думаешь и знаешь,
Что неделим гранит, как памятник в саду.
И пусть в ряду прославленных и важных
Нет сочетаний, сводящих к одному;
Достаточно того, что помыслом первично:
От чувства трепет производит образ мой,
Как сочетание посыла и прозвания,
Выводишь имя ты моё.
При мысли указать на твой любимый клад
Ты именем моим наполнишь свой Грааль.
Голосование:
Суммарный балл: 300
Проголосовало пользователей: 30
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 30
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
14 июня ’2024 11:35Виталий, Юрий, от Души мои аплодисменты, Браво! Я тоже люблю делать переводы и обработку зарубежных песен, ни разу не звучавших на русском (ремейки)...
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2024 12:07Виталий, Юрий, интересная трактовка! Перевод и прочтение сделаны со вкусом.
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2024 14:54Да, Шекспир неисчерпаем! Ваш перевод его сонета интересен!
|
ivictoriv123
|
|
Оставлен:
14 июня ’2024 17:49Интересный перевод, Виталий, и его художественное прочтение!
|
domisol811
|
|
Оставлен:
14 июня ’2024 20:22Виталий, замечательная работа! Прекрасные - размышление! Спасибо соавторам!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2024 22:14ВИТАЛИЙ, ПРЕКРАСНЫЕ ГЛУБОКИЕ СТИХИ, КОТОРЫЕ ЮРИЙ ВЕЛИКОЛЕПНО ПРОЧЁЛ! СПАСИБО! С УДОВОЛЬСТВИЕМ
ПОСЛУШАЛА! |
|
|
Оставлен:
15 июня ’2024 00:27Благодарю всех, кто оставил свои отклики, всех, кто проголосовал и всех кто, просто прочитал. Со своей стороны мне удалось поправить ту строчку, которая не давалась. Что делать, Шекспир наш дорогой - так просто не даётся. Не верите, попробуйте на досуге! Рад сообщить, что этот обновлённый вариант также войдёт в мою новую книгу, которая выйдет в самое ближайшее время в одном из столичных издательств. Доброго всем времени суток и всего самого наилучшего в жизни и творчестве! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Юрий, от души благодарю за такой прекрасный подарок!