-- : --
Зарегистрировано — 123 543Зрителей: 66 610
Авторов: 56 933
On-line — 15 274Зрителей: 2988
Авторов: 12286
Загружено работ — 2 125 592
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ДРУЗЬЯМ. ПРОСТО УЛЫБНИТЕСЬ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 ноября ’2016 
13:18
Алан Александр Милн. Баллада о королевском бутерброде. Перевод С. Маршака
ХМУРЫМ ОСЕННИМ ДНЁМ ВСПОМНИЛА ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ И ПОДУМАЛА: МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЁ КОМУ-ТО БУДЕТ ПРИЯТНО ЭТО НАПОМИНАНИЕ.
ХМУРЫМ ОСЕННИМ ДНЁМ ВСПОМНИЛА ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ И ПОДУМАЛА: МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЁ КОМУ-ТО БУДЕТ ПРИЯТНО ЭТО НАПОМИНАНИЕ.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
17 ноября ’2016 13:24Не перестаю восхищаться мастерской декламацией!
 Браво, Лена!   |
ostash5140
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2016 14:58Леночек,благодарю за настроение!!!Я тоже люблю это стихотворение!Подняла настроение!Вот и получился у меня отзыв в рифму
  |
Piolen116
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2016 15:51Отлично, Леночка! Спасибо за отличное воплощение известного произведения!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 00:16А Я ЛЮБЛЮ СЛУШАТЬ КАК ТЫ ЧИТАЕШЬ, ЛЕНОЧКА!
И хлеба с маслом не надо!)) Спасибо за удовольствие и улыбку, дорогая!    |
zakova239
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 00:36 - Замечательное сочетание тембра голоса и содержания... но логическое ударение в конце на слово "хороший" - не очень хорошее... (лучше - на "бутерброд"...) |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 00:55Простите, я, к сожалению, не знаю Вашего имени! Так неловко обращаться! Ладно, скажу: коллега! Так вот, коллега! Я очень благодарна Вам за вдумчивое и внимательное прослушивание. Поясню своё мнение. Король хотел получить не просто бутерброд, а ХОРОШИЙ бутерброд, каким, по его мнению, является именно бутерброд с маслом! Поэтому я так расставила акценты.
Ещё раз благодарю Вас от души и буду очень рада Вашему мнению по другим моим работам. И очень рада знакомству. Всего доброго! |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 01:11- Мирослав  Понимаю Ваши соображения, немецк. слово "бутерброд" как раз и значит дословно: "масло+хлеб". - Рад знакомству...  |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 01:23Мирослав! Очень приятно! Я знаю точный перевод слова с немецкого. К сожалению, я не знаю точного текста первоисточника. Но в тексте С. Маршака при учёте значения слова "бутерброд" получается, что король просил хлеб с маслом намазать маслом! Повидимому С. Маршак употребил слово "бутерброд" в привычном у нас значении: хлеб с чем-нибудь, хотя бы с мармеладом!))))) Вот такая история!!!))))
Всего доброго! |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 07:53Обожаю этот стиш - вапче Маршака обожаю - переводы его.
И Вересковый мед, и - Старуха, дверь закрой)) Славное прочтение)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 10:39Цитата: perhaps13335, 18.11.2016 - 01:23 К сожалению, я не знаю точного текста первоисточника. Но в тексте С. Маршака при учёте значения слова "бутерброд" получается, что король просил хлеб с маслом намазать маслом! Повидимому С. Маршак употребил слово "бутерброд" в привычном у нас значении: хлеб с чем-нибудь, хотя бы с мармеладом!))))) Вот такая история!!!))))  Леночка, не станем усложнять историю... Король Милна - довольно демократичный в своём самодержавии... - просит "только масла"... считая намазывать его на хлеб самостоятельно - королевским занятием...И я и я - того же мнения!... |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 10:48Кстати, между нами говоря, толерантный король Милна действительно таков, как он о себе заявляет...- он бы не стал бросать голландск. сырные жернова под гусеничные бульдозера...
 |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 10:52Цитата: perhaps13335, 18.11.2016 - 10:49 Ура! Ура королю, который съезжает по перилам и намазывает хлеб маслом!))))))))) - Здорово!... До встреч! Правда там холестерина много... но он ещё об этом не знает! |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 13:25Лена мне понравилось ваше исполнение= хорошая дикция. прекрасный голос. Заходите
|
beis5422
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 14:20Никто никто не скажет мне - тиран и сумасброд,
Когда мы Лену слушаем, ликует весь народ)) |
dmitrytc20
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2016 23:14Спасибо Ленок
Напомнила, улыбнула Очень нравилось оно мне когда-то   |
Inakor93
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2016 09:56Зиночка! Такое доброе стихотворение! И запоминается навсегда!
Ещё я люблю по осьминожков! Преле сть! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Леночка, спасибо тебе большое!