ЛЕТНЯЯ НОЧЬ

«Кончается лето. А было ли оно?..»

Уже через месяц день сравняется с ночью.
Кто-то изнывал от жары, спасаясь фонтанами, -
а вот нам на Урале-Батюшке очинно "повезло":
дожди сменяются ливнями, виды на урожай
иллюзорны, настроение преунылое…
 
И вспоминаются поневоле прошлые, 
благословенные лЕта с реально 
навеянными Мотивами.

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ

У реки я слышал чей-то крик тоскливый,
Над водою тихой медленно он плыл;
Плакала ли птица где-то в листьях ивы,
Или ветер выл?..

В зарослях я видел чей-то взгляд дремотный,
Словно кто-то на ночь строил свой тайник;
Или там во мху плясал светляк болотный,
Или лунный блик?..

Я не знаю точно, только верьте слову:
Странное творилось в воздухе густом;
Тайной ли какою был он очарован,
Или колдовством?..

Леонард КЛАРК,
перевод В. Савина