«ЛЮБОВЬ – НЕ ВЕЩЬ» (Евровидение – 2012), перевод с сербского

Евровидение – 2012, Сербия
Исполнитель: Жељко Јоксимовић
Музыка: Жељко Јоксимовић
Слова: Марина Туцаковић, Милош Рогановић
Перевод с сербского – Евгений Капустин
________________________________________

«Своё счастье находи!» –
Ты сказала мне так тихо.
Всё могла бы быть у нас,
Но уже не в этот раз…

И, если ты уйдёшь,
Знай, что часть тебя
Остаётся здесь!

Нет, любовь – не вещь,
Что тебе я возвратил!
Посмотри, ведь это я,
Я всегда тебя любил!

Нет, любовь – не вещь!
Я не знаю, как быть с ней.
Над осколками себя
Пожелаю я тебе счастливых дней!

Нет, твоя любовь – не вещь,
Что тебе я возвратил.
Посмотри, ведь это я,
Я всегда тебя любил!

Нет, моя любовь – не вещь,
Я не знаю, как быть с ней
Над осколками тебе
Пожелаю сладких дней!

Просто, веря,
Уходи за двери!
Беги! Гуляй!
Свое сердце отдавай!
Улетай!
Не прощайся, но прощай!

Нет, моя любовь – не вещь!
Я не знаю, как быть с ней.
Над осколками себя
Пожелаю я тебе счастливых дней!