Life is a kind of sports…

Галина Пичура


Why? Who will explain me, why
the greatest dreams should die?
Dreams can come true somewhere!
My life is a nightmare?!

Who? Who watch(e)s us from the sky
And let small babies die,
Who crush best people’s life
With sudden haven’s “knife”?


God! With all respect, I’m sad!
And even more, I’m mad!
Creator! Why so bad:
From tears your world is wet!


Yes, I’m able to enjoy
The nature, art.. Deploy
Of new romances, hopes…
I see the ends of tropes!

All! We were all born to die, -
Synopsis of the sky!
We came to suffer life
Is that creator’s drive?


Припев:

I watch the moving clouds…
I count hundreds thoughts…

I feel so sharp the beauty and the false!

Life offers many roads…
Life is a kind of sports…
Life does not feel too guilty for its faults!

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Народ требует перевода. Ну, не дословный, конечно, а, скажем, литературный перевод - здесь (как смогла):


Кто? Кто скажет о мечтах:
Зачем же в пух и прах
Их разбивает жизнь!
Душа моя, уймись!

Мечта в чужой судьбе,
Сбылась. Попутал бес!
Как допускает Бог
К нам беды на порог!

Младенцев унося
К себе на небеса,
Создатель, вразуми,
Зачем такой нам мир!

Нежданных катастроф
Кто автор? Где любовь?
Где нежность, ты ответь!
Ведь проще умереть,

Чем раненой душой
Шептать: «Все хорошо»..
От слез промокший мир...
А счастья – редкий миг.

Мы знаем, что умрем.
Но не принять умом,
Что нам так много лет...
Что нас почти уж нет.

А жизнь – обычный спорт,
О ней вели мы спор,
Пока она прошла...
Такие вот дела!


Припев:
По нЕбу - облака,
Как мыслей хоровод...
Я остро ощущаю жизни суть!

Не думать бы! Но как?!
И где у жизни брод?
И Виноват ли Бог? Ну, хоть чуть-чуть?









---------------------------------------
Картинка из Интернета.