16+
Зарегистрировано – 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line – 22 347Зрителей: 4399
Авторов: 17948
Загружено работ – 2 123 688
Авторов: 56 920
On-line – 22 347Зрителей: 4399
Авторов: 17948
Загружено работ – 2 123 688
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
МАЛІТВА КАХАННЯ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 сентября ’2016 
08:36Добавлено в закладки: 3
Ты натхняеш пяшчотай сваёй і каханнем.
Праз цябе я свет гэты чароўны люблю.
І магчыма з табой мы каханкамі станем.
І пра гэта я неба і зоры малю.
Маю чуеш малітву.
Словы – птушкі над полем.
Што спяваюць натхненна
і не плачуць ніколі.
Чуеш, што я кажу.
Чуеш, што я спяваю.
Нібы с птушкамі тымі
над табой пралятаю,
над табой пралятаю.
Будзе вечар багаты на дзівосныя зоры,
месяц чоўнам імкліва праплывае над намі.
Разал’е пахкі водар сакавіцкай прасторы.
Нібы птушка кахання нас накрые крыламі.
Мы пачуем малітву.
Словы лягуць да сэрца.
Стануць душы адзіным –
ім так трэба сагрэцца.
А яшчэ мы пачуем,
што нам птушкі спяваюць.
І нас, нібы анёлы,
сваім спевам вітаюць,
сваім спевам вітаюць.
Вот такой текст. По сути универсальный. Сейчас пробую перевести на русский язык. Может что и получится. А пока вот так. Вдруг кому-нибудь и глянется.
Свидетельство о публикации №249043 от 19 сентября 2016 годаПраз цябе я свет гэты чароўны люблю.
І магчыма з табой мы каханкамі станем.
І пра гэта я неба і зоры малю.
Маю чуеш малітву.
Словы – птушкі над полем.
Што спяваюць натхненна
і не плачуць ніколі.
Чуеш, што я кажу.
Чуеш, што я спяваю.
Нібы с птушкамі тымі
над табой пралятаю,
над табой пралятаю.
Будзе вечар багаты на дзівосныя зоры,
месяц чоўнам імкліва праплывае над намі.
Разал’е пахкі водар сакавіцкай прасторы.
Нібы птушка кахання нас накрые крыламі.
Мы пачуем малітву.
Словы лягуць да сэрца.
Стануць душы адзіным –
ім так трэба сагрэцца.
А яшчэ мы пачуем,
што нам птушкі спяваюць.
І нас, нібы анёлы,
сваім спевам вітаюць,
сваім спевам вітаюць.
Вот такой текст. По сути универсальный. Сейчас пробую перевести на русский язык. Может что и получится. А пока вот так. Вдруг кому-нибудь и глянется.
Голосование:
Суммарный балл: 390
Проголосовало пользователей: 39
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 39
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 08:46Текст замечательный.
В стихах на белорусском особое звучание...мне очень понравилось, Сережа.Мне перевод не нужен) |
filmah71
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 08:49А я подожду перевода, потому что не все слова поняла. :)
Сережа, |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 09:12Мы пачуем малітву.
Словы лягуць да сэрца. Стануць душы адзіным – ім так трэба сагрэцца. А яшчэ мы пачуем, што нам птушкі спяваюць. І нас, нібы анёлы, сваім спевам вітаюць, сваім спевам вітаюць.!!!!!!!!!!! Чудесная будет песня, Серёжа! И переводить не обязательно, так душевно на белорусском! |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 09:14Маю чуеш малітву.
Словы – птушкі над полем... ГЛУБОКО, КРАСИВО, ПОТРЯСАЮЩЕ. С ТЕПЛОМ К ВАМ МЫ С ВАЛЕРОЙ, СЕРГЕЙ.    |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 09:18Прекрасное произведение. Все понятно, мне кажется и переводить не надо. БРАВО!
|
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 10:02Мне глянулось и без перевода! Живу на Украине, много похожих слов.
  |
mila4840
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 17:43Спасибо, Катюша!
По ходу вроде бы для тебя песенка. Вот только бы найти композитора. А они меня что-то избегают в последнее время. |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 20:11По ходу пробую перевести на русский язык, но получается пока что-то совсем другое.
У меня есть один текст "Час никога не мине". Написал ещё в начале 90-х. Вот решил перевести на русский язык, да так увлёкся что из тройки катренов замутил почти целую поэму. В общем, длинновато получилось. Это я про "Здравствуй, милая, хорошая". Даже сделал женский вариант. Но никто так и не спел. А ведь песня могла бы здоровская получиться. |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 20:35 когда текст переводишь, теряется рифма. Еще и ритм, если слова написаны для песни. Я представляю как трудно сохранить смысл во время перевода текста.
Сережа, а эта МАЛІТВА КАХАННЯ поется отлично. |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 20:40Ага, ведь когда сочинял,то сам пел.
Ещё есть парочка текстов на белорусском. И именно для женского вокала. Потом чуть позже покажу. |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 21:51Наташа Первина делала наброски на "Здравствуй, милая, хорошая". Возможно, даже был и минус. Или плюс, точно не помню. Всё у меня было в старом компе, но когда тот ляснул, то всё пропало.
И я тогда надолго исчез с сайта. Потом Наташа и не заикалась про эту тему. А я и не спрашивал. Возможно, ей стало не интересно. |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 21:53Наверное...
Но, может быть, ей было не удобно тебя просить еще раз? |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 10:47Понял, что красиво. Но деталей не уловил. Хотя - полная ясность смысла для поэзии губительна. Мне понравилось.
|
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 17:42Спасибо, Ник!
Может и переведу этот текст на русский. Но пока вырисовывается совершенно иная картина. Подобное уже было. Переводил один коротенький текст с белорусского на русский, а получилась почти целая поэма. Правда, до сих пор никто так и не спел русскоязычный текст. Хотя я сделал его в двух вариантах, типа от лица мужчины и лица женщины. |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 11:12Красивое стихотворение - молитва...
Спасибо, СЕРГЕЙ, очень понравилось |
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 12:36Как красиво и нежно, Серёжа...Пока без переводчика поняла...
 |
alyona6225
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 13:54Очень красиво и напевно, Сергей! Почти все поняла без переводчика!
|
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 18:56Сереж, текст замечательный, красивый и в основном понятный - народ то братский!!!
Нам очень понравились стихи! |
alexissru125
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 21:37Белорусский язык можно и без перевода понять, Серёжа! Ещё и чутьё внутреннее подсказывает, что красиво очень!!!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
19 сентября ’2016 21:46 Сережа, все Перевела и поняла, Любовь Понимает Все Языки Мира!!!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
20 сентября ’2016 16:12Сергей, всё понятно и без перевода! Очень музыкальный язык и отличные стихи!
|
|
|
Оставлен:
20 сентября ’2016 20:37Сергей, замечательные слова. Я почти все поняла. Вот примерно так:
Мы пачуем малітву. Мы услышим молитву Словы лягуць да сэрца. Слова лягут на сердце. Стануць душы адзіным – Станут души одним - ім так трэба сагрэцца. Им так нужно согреться. |
|
|
Оставлен:
21 сентября ’2016 17:39Мы пачуем малітву.
Словы лягуць да сэрца. Стануць душы адзіным – ім так трэба сагрэцца. А яшчэ мы пачуем, што нам птушкі спяваюць. І нас, нібы анёлы, сваім спевам вітаюць, сваім спевам вітаюць. Серёжа, хорошие стихи, спасибо! пусть всё сбудется! |
Aelios84
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 02:35А,я поняла,что стихи о любви,но там еще и птицы что -то поют....Такие стихи лучше услышать в песне,было бы очень здорово...
|
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 13:17ПОРОЙ МОЖНО НЕ ПОНИМАТЬ НИ ЕДИНОГО СЛОВА, НО ПОЧУВСТВОВАТЬ КРАСОТУ... ПОЧУВСТВОВАТЬ ДУШУ...
ЭТО КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ!! СПАСИБО, СЕРГЕЙ!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
02 октября ’2016 21:54И без перевода все понятно,Сереж! Нежность в каждом слове! Молодец!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Все-таки белорусский язык - очень напевный))