SODADE.(Тоска).

(русский текст к песне Сезарии Эворы).



День растаял и небо в кровь,
День растаял и небо в кровь,
Перекрасил закатный свет...

День растаял и небо в кровь,
День растаял и небо в кровь,
Перекрасил закатный свет...


SODAD..SODAD..SODAD, ПЕСНЯ ПРЕЖНЯЯ СЛЫШНА...
ТОСКА..ТОСКА..ТОСКА, ПЕСНЯ ПРЕЖНЯЯ СЛЫШНА



II


Где
тот остров, где ты живёшь,
Где
тот остров, где ты живёшь,-
Не найти, не представить мне...

Не исправишь и не вернёшь,
Не исправишь и не вернёшь,
Ты ушёл по большой волне...

SODAD..SODAD..SODAD, ...ПЕСНЯ ПРЕЖНЯЯ СЛЫШНА...
ТОСКА..ТОСКА..ТОСКА...ПЕСНЯ СТАРАЯ ГРУСТНА...


III

Снится снег мне, печали снег,
(В той холодной твоей стране),
Неизбывна его тоска ...

Припорошит забытый след,
И к далёкой Святой Земле
Не сумеешь тропу сыскать ...


SODAD..SODAD..SODAD, ПЕСНЯ СЕРДЦЕ ОБОЖГЛА...
ТОСКА..ТОСКА..ТОСКА, СПИТ СВЯЩЕННАЯ ЗЕМЛЯ...

http://www.youtube.com/watch?v=ERYY8GJ-i0I

*(Содад — термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад — смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия — своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...