-- : --
Зарегистрировано — 123 604Зрителей: 66 667
Авторов: 56 937
On-line — 4 628Зрителей: 895
Авторов: 3733
Загружено работ — 2 127 346
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ОТХОДНЯК-БЛЮЗ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 декабря ’2013 
22:39
Вот такой вот "неправильный блюз", почти "песнь акына" )))
Вольный перевод на английский здесь:
Когда закончится Новый год
И будет выпита вся водка,
Я улечу в Японию
Лечить свою глотку
И печень…
Ну кто сказал, что время лечит?!
Неделя пития,
И печень – не моя!..
И я уеду пить зеленый чай
Как самурай.
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай.
Так наливай!
Когда закончится Старый Новый год,
И будет выпит весь коньяк,
И я пойму, что дальше – ну никак,
Ну не лезет спиртное!
То я скажу – оставьте в покое
Мою больную печень!
И я уеду пить зеленый чай
Как самурай.
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай.
Так наливай!
Но там меня догонит Новый год,
Япона мама – Восточный Новый год…
И грустно плавая в саке
Моя заплачет печень
И спросит – чем ты меня лечишь,
Хозяин?..
Ведь ты же ехал пить зеленый чай,
Как самурай –
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай…
Ну… наливай…
Раз Новый год – куда деться…
Но с завтрашнего дня,
Дай слово, что будешь беречь меня!
Будешь пить только зеленый чай –
Как самурай!
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай
И только чай…
Вольный перевод на английский здесь:
Когда закончится Новый год
И будет выпита вся водка,
Я улечу в Японию
Лечить свою глотку
И печень…
Ну кто сказал, что время лечит?!
Неделя пития,
И печень – не моя!..
И я уеду пить зеленый чай
Как самурай.
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай.
Так наливай!
Когда закончится Старый Новый год,
И будет выпит весь коньяк,
И я пойму, что дальше – ну никак,
Ну не лезет спиртное!
То я скажу – оставьте в покое
Мою больную печень!
И я уеду пить зеленый чай
Как самурай.
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай.
Так наливай!
Но там меня догонит Новый год,
Япона мама – Восточный Новый год…
И грустно плавая в саке
Моя заплачет печень
И спросит – чем ты меня лечишь,
Хозяин?..
Ведь ты же ехал пить зеленый чай,
Как самурай –
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай…
Ну… наливай…
Раз Новый год – куда деться…
Но с завтрашнего дня,
Дай слово, что будешь беречь меня!
Будешь пить только зеленый чай –
Как самурай!
Сидеть под сакурой и пить зеленый чай
И только чай…
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 22:48Обалденно просто!!!
 |
Sky_44
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 23:06...не эт не песнь акына,а песнь его печени....тасазать крик из нутра... ржачно получилось... :))))))))))
С уваженеим,Удав. |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 23:39 Даже почему та Гарика Сукачева представил, как он поет .... Печень Акына! |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 23:40Хм... Гарику ток не говори, что он похож на ПЕЧЕНЬ
 А ваще - даж не знаю, найдется ли чумачечий очумелец, чтобы ЭТО спеть  |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 23:43Это поецца, без вапросау!!!!!!!!!
Ента стеб, высшей пробы далжон быть! Можа дажа и хит. если мелодия "прямая" и красивая! |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 23:45Ой, ну с мелодью - таки это к вам, к композерам и исполнителям. Тут я - пас!
 |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2013 23:48Ну имхо блюз - "плакательная" штука. Ковырялась вот я в Сети, читала, как правильно писать блюзовые тексты. Ну и дочиталась до пародии, а вернее - до стебу
|
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 00:00шкодный текст, жаль не долго будет актуален, интересный ребус для песнописцев)
|
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 00:04Ты думаешь, у нас скоро перестанут отмечать ВСЕ новогодние праздники? Думаю, все по-одесски - "не дождетесь!"
А ребус - это дааа... Тут даж я со своей "любовью к подсказыванию мелодьки" и то молчу, как рыба об лед  |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 00:17Ого! Блюз (порождение заокеанской культуры) на такую родную тему (про печень), да ещё и с элементами японско-самурайской тематики - это крепкий коктейль, однако. Я бы даже сказал - коктейль Молотова (в руках камикадзе).
Но мне тут мысль пришла... Блюз и песнь акына - это же, по сути, одно явление, разница только в форме и происхождении (Запад и Восток). А вот, у нас, как представителей "срединного", евро-азиатского этноса, есть что-то подобное? А оказывается есть! У нас это частушками и страданиями называется, в зависимости от мажорности или минорности. Так вот, есть у меня тоже кое-чего с примесью самурайщины... Итак. ЯПОНСКИЕ СТРАДАНИЯ или САМУРАЙСКАЯ НАРОДНАЯ (с примечаниями переводчика) В том краю, где всходит солнце, Там, где сакура цветёт, Добра молодца японца Дума чёрная гнетёт. Он сидит в своей квартире И решает, как же быть: То ли сделать харакири, То ли голову обрить?* Извела его кручина И душевный неуют. Он давно уже мужчина, А жениться не дают! Нет тоске конца и края, Не поймёт его никто! Ой, ты – доля самурая, Ой, ты – Кодекс Бушидо! Всю-то ночь ему не спится, Меч не держится в руке! То ли в речке утопиться? То ли сбегать за саке? Жизнь – не жизнь, сплошная яма! Добрых нету новостей… Ой, ты – мама-Фудзияма! Ой, ты – батюшко сэнсэй! Долго думал так и сяк он, А когда от дум устал, Вынул нож длинною в сяку…** И мужчиной быть не стал! Примечания: *податься, стало быть, в монахи (буддийск.) ** японская мера длины( 30,3 см) |
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 00:26О! Сэнсэй, дело говоришь - по сути все, что ты перечислил, так оно и есть из одного источника - из души да из печенок
   Я спервоначалу-то по вредности да по глупости пыталась в клише "правильного" блюза этот текст отформатировать. Но фик наша душа форматируицца так и оставила Вона и у тебя тож славянска душа самурая под себя устряпала |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 07:53Мрррр работа подсознания в 3 часа ночи накануне прррраздников
 |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:00А мне жалко того самоубивца-композера, который попытается текст сделать песней - тут жеж сплошная типо-импровизация и никакой "квадратно-гнездовой структуры"
 В общем, как сказал Олег shilo - РЕБУС  |
LanaKrow16
|
)))).. 
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:04Сама сижу хихикаю
Что скажешь - ваще реально этот "печенкин плач" песней сделать? |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:11не знаю))) я ж не умею-блюз(пару раз случайно не в счет) и петь весело-блюзово стопудово не умею)))))))тема-точно не моя-про печень и сакуру))))))))
|
negor32
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:14Я вот думаю - мож приколоться, вытащить или в Форум или в Конкурс темку. Как раз с бодуна после праздников актуально буит
|
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:24Ну все, пойду Терю в жюри звать - наш главный приколист все-таки
 |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:17Прикольно!
 Согласен с shilo,реальный ребус!!! С Наступающим,тебя Свет!Почаще с сакурой общайся! |
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 10:23Это типо намек, что мне пора лечить свою печень?
Мдя... Слава Бо, я свою цистерну еще в Экибасе допила  |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 18:20Цитата: LanaKrow, 27.12.2013 - 10:23 Это типо намек, что мне пора лечить свою печень? Да ладно,свою цистерну допить успеешь!Еще вся жизнь впереди! Мдя... Слава Бо, я свою цистерну еще в Экибасе допила |
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 19:26Да, можно замутить ту еще песняку)))
И че вы тут бухаете, а? зеленый чай - это да! Можно и белый, и черный еще! И пьянству бой!  ( а я как нарик на новый год - колюсь  ) |
inesska211
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 20:28Ща наговоришь на ся семь бочек арестантов - народ и поведецца. Нихто же не знает, ЧТО ты колешь... Никому и в голову не придет, что лекарствия
|
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 20:33Да, я другу одному своему грю - болею я, колюсь уже... А он - эт зря, возвращайся на траву...)))
|
inesska211
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
