"ПРИСТАВКИ"

По мотивам стихотворения французского поэта
ЖАНА ТАРДЬЕ (1903-1995)
"ПРИСТАВКИ"
В нём поэт "играет" приставками, которые меняют смысл однокоренных слов. Я попыталась, употребив наши приставки и наши однокоренные слова,перевести его стихотворение, сохранив по возможности первоначальный смысл исходного текста.

Вот подстрочный перевод его стихотворения.
*********************************************
По мере того как я вижу,
я забываю, я забываю всё,
что вижу.

По мере того как я размышляю,
я трачу, я трачу...

По мере того как я живу,
я отклоняюсь в сторону.

По мере того как я умираю,
я остаюсь жить, я остаюсь жить.
* * *
ПО МОТИВАМ СТИХОТВОРЕНИЯ "ПРИСТАВКИ"
**************************************

По мере того как я мир этот ВИЖУ
И даже порою что-то ПРЕДВИЖУ,
Я в страхе немом от всего ПРЕБЫВАЮ,
Терзаюсь, теряюсь и... ЗАБЫВАЮ...

По мере того как я РАЗМЫШЛЯЮ
И хлеб насущный себе ПРОМЫШЛЯЮ,
Идёт здоровья и времени ТРАТА,
Но неминуема эта РАСТРАТА.

По мере того как свой век ПРОЖИВАЮ,
Я столько проблем для себя НАЖИВАЮ,
Что в жаркой молитве кротко СКЛОНЯЮСЬ
И каюсь, что в сторону ОТКЛОНЯЮСЬ.

По мере того как на миг ЗАМИРАЮ,
Я незаметно для всех УМИРАЮ,
Стараясь так жизни остаток ПРОЖИТЬ,
Чтобы хоть в чьей-то памяти ЖИТЬ.
* * *

19.08.2013.
Картинка - инет - "ПРИСТАВКИ"
Вольный-превольный перевод.