Судьба черепахи

Судьба черепахи

(согласно размышлениям Чжуанцзы 莊子)

Однажды в полночь сунский царь Юаньцзюнь во сне увидел,
Как кто-то с крыши к нему в спальню царскую слезает,
И говорит: « Я – тот, кто раньше в мире всё предвидел,
Рыбак Провидец поймал меня и не отпускает».

Проснувшись, царь магу велел сон разъяснить гаданьем,
Сказал тот: «К вам священная явилась черепаха».
Найти Провидца-рыбака царь отдал приказанье,
И вскоре тот к царю явился, натерпевшись страха.

Царь знал, по панцирю можно узнать все предсказанья,
Но тварь живую убивать – одолевала жалость,
В конце концов, лишил её он жизни для гаданья,
Семьдесят раз предсказанье по панцирю сбывалось.

- «Священная черепаха во сне к царю явилась, -
Сказал Конфуций, - чтоб найти от рук его спасенье,
Но вместо этого в предмет гаданья превратилась,
Не помогло спастись ей и священное уменье.

Так что и знанья в жизни свои трудности приносят,
И даже уму священному что-то не хватает,
Судьба в его час роковой ему удар наносит,
И гибнет даже тот, кто высшим знаньем обладает».


Примечание:
С помощью панциря черепахи проводят гадания по «Книге перемен» - «И Цзин», нагревая его на огне. Панцирь покрывается трещинками, и по этим трещинам составляются гексаграммы, определяющие будущее.

(философские стихи из авторского сайта vlasov2046.ucoz.ru)