16+
Лайт-версия сайта

О, Нежная Любовь!

Литература / Стихи / О, Нежная Любовь!
Просмотр работы:
07 июля ’2013   00:24
Просмотров: 21099

THE SAD SHEPHERD'S PASSION OF LOVE
FROM “TUDOR AND STUART LOVE SONGS”

by: George Peele
O, GENTLE Love, ungentle for thy deed,
Thou makest my heart
A bloody mark
With piercing shot to bleed.
Shoot soft, sweet Love, for fear thou shoot amiss,
For fear too keen
Thy arrows been,
And hist the heart where my beloved is.
Too fair that fortune were, nor never I
Shall be so blest,
Among the rest,
That Love shall seize on her by sympathy.
Then since with Love my prayers bear no boot,
This doth remain
To cease my pain,
I take the wound, and die at Venus' foot.
О, НЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ!
Поэтический перевод Алексея Горшкова

О, нежная любовь! Зачем жестоко ранишь,
пронзая сердце острою стрелой?
А если ты уйдешь? Покинешь иль обманешь,
оставив в сердце моём боль?
Стреляй потише, сладкая любовь,
затем, чтоб не разбилось сердце в кровь,
ведь в нём живёт моя любовь,
которая разбила сердце в кровь.
Но не извлёк я выгод из своих молитв,
измученное сердце - всё болит.
Ну, что ж. Свою судьбу покорно принимаю,
у ног твоих, Венера, тихо умираю...

http://kartinki-telefon.pifos.ru/_ph/18/2/101103042.jpg
Свидетельство о публикации №88765 от 7 июля 2013 года





Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

УХОДЯЩАЯ ОСЕНЬ.Для Вас поёт Виктор БЕКК! + КОНКУРС

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 

Рупор будет свободен через:
1 мин. 53 сек.






Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft