Мчались по выгону и не касались
Пыли клубящейся - пятками грязными.
Стайкою звонкой за счастьем мы гнались,
Чёлки - лохматые, лица – чумазые.
«Чтоб вам подеялось!!!»- дед нам спросонок.
Куры метались , у кольев –телята,
И от телеги, взбрыкнув, жеребёнок
К нам подскочил - озорным «нахалятам».
Счастье - в телеге с тряпьем разноцветным!
Дядька на ней , как директор в сельмаге.
Бусы, свистульки и - самый последний-
Шар на резинке в блестящей бумаге!
Бабкин сундук - там чего только нету,
Мы отнесли полотенчико с птицей…
Кофты, кальсоны и старые платья-
Кто ветхой тряпочки мог бы хватИться?
Я вспоминаю, и маминой вышивки
Глажу ладонью шершавые ниточки…
Дядька с телеги нам выдал желанный
Шарик с опилками в яркой фольге...
После «расплаты»- с сестрою под вишнями,
Мазали мы от крапивы волдырики,
Бабка утешила пряником в тряпочке-
К свадьбе расшитом- своём рушнике…
Выгон-( местное)- незастроенная часть деревни -середина. На выгон по утрам выводили к пастуху скотину: коров и овец. Когда хозяйка вечером, замешкавшись ,опаздывала выйти за скотиной к стаду, и коровы, и овцы- сами подходили ко двору и на выгоне возле дома дожидались хозяев…
«Чтоб вам подеялось!!!»- непереводимый беззлобный окрик родного деда
«Нахалята»- сорванцы, дети. Образ навеян фильмом «Нахалёнок» - советской кинокартиной Евгения Карелова, снятой по мотивам «Донских рассказов» Шолохова
Ребята, ну что вы делаете? Только что у Серёжи Калиты слезу пустила, к тебе, Лиленька, зашла и опять так растрогалась, хоть плачь.Очень понравились твои воспоминания. Ведь мы дети одного поколения, мне и перевода никакого не надо, всё так близко душе и сердцу!
Вот и настала пора переводчика -
В стих неудобно ложатся словечки,
Что в нас деды усердно, настойчиво,
Словно, как пульс, вплетали в сердечко.
Кто-то запомнил, кому-то - не ведомо -
Разные судьбы, забот аритмия,
Но... в Вашем сердце навеки заведена
Сильной пружинкой чуткости Линия!
***
Замечательное образное стихотворение! И помнить, о том как жили наши отцы и деды, рисовать картины их быта - дело нужное.
Одна дама яростно раскритиковала (!) загадки про "дисковый" телефон и .. пылесос с "хоботом". (неизвестных авторов).
Хотите переписку? http://rz.mybb.ru/viewtopic.php?id=37 (Якобы: абсолютно "лишняя" информация: сведения о ДОПОТОПНой ТЕХНИКе!)
А я пишу: про ухват, пресс-папье, ножны, "Витязя на распутьи", распутицу (!), фашистов..
Это всё - из "шестой сотни".
Приходите, продолжим.
ЛИЛИЧКА,КЛАССНАЯ ЗАРИСОВКА!!!!ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ! В ТАШКЕНТЕ ТАКИЕ ДЯДЬКИ НАЗЫВАЛИСЬ "ШАРА-БАРА".НО МЕНЯЛ ОН ВСЁ НА БУТЫЛКИ.ОСОБО У НАС ЦЕНИЛИСЬ ОЛОВЯННЫЁ НАГАНЫ С ГЛИНЯНЫМИ ПАТРОНАМИ,ЗАПОЛНЕННЫМИ ПОРОХОМ И РЕЗИНКИ ДЛЯ РОГАТОК.ВОТ ЖИЗНЬ БЫЛА!!!!НАШИМ ДЕТЯМ И ВНУКАМ НЕ ПОНЯТЬ ТОГО СЧАСТЬЯ
- бутылки можно было сдать в магазине, а этот тряпки собирал!!! Куда потом их девали?- столько хлама...
Нашим внукам- точно не понять- а моих дочек 1 раз мама возила в ту деревню...Наверное уже и не помнят...
Лиленька! Вот и у Вас - ЦИКЛ "ДЕТСТВО В ДЕРЕВНЕ"!!! Поздравляю! Это ведь уже второе? Продолжайте! Очень живо, с юмором, с народными словечками, с яркими образами! Жду ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!
ОХ, ЛИЛЕЧКА! РАСТРОГАЛА ДО СЛЕЗ.. ВСПОМНИЛИСЬ ЭТИ ГОДОЧКИ В ДЕРЕВНЕ У ДЕДУШКИ. ВЕ ТАК ЗРИМО. ДАЖЕ ПОМНЮ КАК НА ПАСЕКЕ У СОСЕДКИ, ПЧЕЛКА ЗА ПОПКУ УКУСИЛА. ЗДОРОВО НАПИСАЛА! СПАСИБО ЗА ЭТУ ПРИЯТНУЮ МИНУТУ ВОСПОМИНАНИЙ.
Спасибо,милый мой чуткий человек!Дианочка- это второе стихотворение из цикла " Деревенское лето".Первое-"Дочки -матери".Постеснялась написать "Цикл"- потому, что 3 и 4 идут туговато- честно говоря.