16+
Лайт-версия сайта

Круговорот времени

Литература / Стихи / Круговорот времени
Просмотр работы:
24 мая ’2013   20:15
Просмотров: 21471
Добавлено в закладки: 2

Роберт Саутвелл (1561-1595 гг)
Английский поэт, мало известный русскому читателю... Священник, мыслитель, проповедник, канонизированный Католической Церковью. Верующий человек, рисковавший жизнью ради проповеди своей веры и принявший мученическую смерть во имя её.

Times Go by Turns

THE lopped tree in time may grow again,
Most naked plants renew both fruit and flower;
The sorriest wight may find release of pain,
The driest soil suck in some moistening shower.
Times go by turns, and chances change by course,
From foul to fair, from better hap to worse.
The sea of Fortune doth not ever flow,
She draws her favours to the lowest ebb.
Her tides hath equal times to come and go,
Her loom doth weave the fine and coarsest web.
No joy so great but runneth to an end,
No hap so hard but may in fine amend.
Not always fall of leaf, nor ever spring,
No endless night, yet not eternal day;
The saddest birds a season find to sing,
The roughest storm a calm may soon allay.
Thus, with succeeding turns, God tempereth all,
That man may hope to rise, yet fear to fall.
A chance may win that by mischance was lost;
The net, that holds no great, takes little fish;
In some things all, in all things none are crossed;
Few all they need, but none have all they wish.
Unmeddled joys here to no man befall;
Who least, hath some; who most, hath never all.

ПЕРЕВОД

Жизнь бьет ключом в обрезанных деревьях,
Они цветут, растут, и плодоносят вновь .
И как больной ждет исцеленья, утешенья,
Так для сухой земли глоток воды – любовь.
Всему свой час и время все меняет.
Унынье в радость время превращает.

И жизнь, как океан, на волнах нас уносит,
То полный штиль, то шторм - девятый вал.
Как время движется: приходит и уходит,
Так мы в руках судьбы, как ни крути штурвал.
Какая б радость ни была, она конец имеет,
Но зло перед добром бессильно и немеет.

Вот лист упал с ветвей, но не конец весне.
Вот бесконечна ночь, и краток жизни день.
И в грусти пенье птиц нас радует вдвойне,
Пусть гром гремит, но все ж цветет сирень,
В руках Творца вся жизнь и устремленья.
Нам зрение дано, чтоб избежать паденья.

Всегда есть шанс преодолеть невзгоды,
Сеть ненадежная не даст большой улов,
Есть малое в большом, и узы - у свободы,
Есть вера и любовь - основа всех основ.
И горе может одолеть одна лишь радость.
Аскет доволен всем, благодарит за малость.








Голосование:

Суммарный балл: 38
Проголосовало пользователей: 4

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 24 мая ’2013   20:18
отличная работа!
32

Оставлен: 24 мая ’2013   20:26
Спасибо огромное за отклик, это так согревает душу. Благословений Вам в творчестве!

Оставлен: 24 мая ’2013   20:29
ого! какое длинное спасибо!)))) не ожидал!
32


Оставлен: 24 мая ’2013   20:26
Ну и что? А где же работа самого автора, разместившего сие творение? Можно было на это написать свой стих...

Оставлен: 24 мая ’2013   20:27
Так перевод это мой

Оставлен: 24 мая ’2013   20:35
Я вижу что Ваш, но здесь не бюро переводов, а а сайт НГ. Я тоже делаю переводы, но скажем на свои стихи или произведения. Хотелось бы увидеть, что автор может сам ещё, кроме перевода...


Оставлен: 24 мая ’2013   20:41
Наталья, ваш перевод великолепен! Я рада, что благодаря вам, познакомилась с этим прекрасным стихотворением и узнала об этом поэте! Высокого вам вдохновения!

Оставлен: 25 мая ’2013   17:31
Спасибо боьшое, Танечка! Это так вдохновляет, когда ты можешь чем=то порадовать другого человека, особенно когда находишь отклик собственным мыслям и чувствам. Благословений, Танечка в творчестве!

Оставлен: 13 июня ’2013   19:30
Танечка, огромное благодарность за отзыв, я очень ценю, когда нахожу понимание и единоство мыслей в другом сердце. Благословений и в творчестве и вообще в жизни!


Оставлен: 25 мая ’2013   01:40
...получил огромнейшее удовольствие от прикосновения..., и не будь вашего труда так бы и не узнал! Правильно сделали, что познакомили с таким чудесным миром поэзии былого, но такого нужного в наш век... Спасибо, удачи..., и публикуйте...)))ДОБРА!

Оставлен: 25 мая ’2013   17:38
Володя, спасибо огромное за отклик и добрые слова. Меня тоже не оставили равнодушной стихи этого поэта 16 в. и вот родился перевод. Благословений Вам в творчестве


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

1066
Никому не скажу...✨ALEKS_BCH

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 

Рупор будет свободен через:
28 мин. 14 сек.






Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft