16+
Лайт-версия сайта

Я слышал... (Из Д. Джойса)

Литература / Стихи / Я слышал... (Из Д. Джойса)
Просмотр работы:
26 января ’2010   22:55
Просмотров: 26473

Я слышал: бессчетное воинство шло по земле,
Гремели копытами кони, чьи морды лоснились от мыла,
Надменные черные латы мелькали во мгле,
И звуки ударов хлыстами и скрип от колес доносило.

Они выкликали в ночи боевые свои имена,
Их смех, как морской ураган, разносясь, достигал моей спальни.
Они затемняли огонь, будоражили сумерки сна
И били, и били, и били по сердцу, как по наковальне.

Зеленые космы волос развевались у них позади,
Они выезжали из моря и мчались вдоль кромки прибоя.
О сердце мое, где найти тебе силы не рваться в груди?
Любовь моя, о почему, почему, почему был покинут тобой я?







Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 27 января ’2010   11:24

Оставлен: 27 января ’2010   23:12
Все ждала развязки, ну, ну, вот, в последней строке что-то будет... Так и есть! И все сразу становится на свои места! Отличное стихо... Ритм такой...! +10 
190

Оставлен: 28 января ’2010   01:41
Спасибо, Ольга! Я старался...

Оставлен: 28 января ’2010   01:42
Благодарю, Галина! Но, в общем-то, это заслуга Джойса.

Оставлен: 08 февраля ’2010   00:17
Это перевод???? Почему ж тогда заслуга Джойса? Ведь мы это читаем на нашем родном языке.
Здорово. Мне очень по душе этот мрачный романтизм.

Оставлен: 08 февраля ’2010   01:07
Мне очень приятно, что удалось донести смысл этого стихотворения до НАШЕГО читателя. Кстати, это один из моих любимых переводов.


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

ДРУЗЬЯ, ПОДДЕРЖИТЕ! 2 конкурса. СПАСИБО!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft