Леа Гольдберг 1911-1970. Иду я к себе...

изменили мой лик времена
не забыта любовь
украшали они меня
нитью серебра
и я стала прекрасной...

отразились в глазах
берега...
моей жизни дороги
равняли шаги
утомленные...

если ты подойдешь ко мне
то не вспомнишь
вчерашний день
иду я к себе...
но в душе
возвращаюсь к тебе...

[Перевод Agni Agnellius]

השנים פרכסו את פני
בזכרון אהבות
וענדו לראשי
חוטי כסף קלים
עד יפיתי מאוד.

בעיני נשקפים
הנופים.
ודרכים שעברתי
ישרו צעדי
עייפים ויפים.

אם תראני עכשיו
לא תכיר את תמוליך
אני הולכת אלי
בפנים שביקשת לשוא
כשהלכתי אליך.

ашанИм пирхесУ Эт панАй
бэ-зикарОн аавОт
вэандУ лерошИ
хутЭй кЕсэф калИм
ад яфИти мэОд

бээйнАй нишкафИм
анофИм
вэдрахИм шэавАрти
ишрУ цаадаЙ
айефИм вэяфИм

им тирЭни акшАв
лЁ такИр эт тмолЕйха
анИ олЕхет элАй
бифнИм шэбикАшта ляшАв
кшэ-алАхти элЕйха