Тени-ливретки. Из Жака Превера. Les ombres

Весь Жак Превер
***
*
Это - ты, со мною рядом
в ореоле из любви.
И - с мелодией счастливой
я в душе, возле тебя.
Видишь, тень ползет по стенке?
Вот - твоя, а здесь - моя!
Им неведомо, что счастье
может радость приносить.
Тени молча караулят
каждый миг и твой, и мой.
Словно злобные ливретки,
что с цепи бегут домой.
Они лаются, бранятся,
выжидают нас порой.
Успокоятся - когда лишь
мы расстанемся с тобой.
18.05.07

***

Стихи Жака Превера:

Tu es la
en face de moi
dans la lumire de l'amour
Et moi
je suis la
en face de toi
avec la musique du bonheur
Mais ton ombre
sur le mur
guette tous les instants
de mes jours
et mon ombre a moi
fait de meme
piant ta liberte
Et pourtant je t'aime
et tu m'aimes
comme on aime le jour et la vie ou l'ete
Mais comme les heures qui se suivent
et ne sonnent jamais ensemble
nos deux ombres se poursuivent
comme deux chiens de la mme porte
dtachs de la mme chane
mais hostiles tous deux l'amour
uniquement fideles leur matre
a leur matresse
et qui attendent patiemment
mais tremblants de detresse
la sparation des amants
qui attendent
que notre vie s'achve
et notre amour
et que nos os leur soient jetes
pour s'en saisir
et le cacher et les enfouir
et s'enfouir
et s'enfouir en meme temps
sous les cendres du desir
dans les debris du temps

Подстрочник:

Тени

Это ты
возле меня
в сиянии света любви
Это я
возле тебя
с музыкой счастья в душе
Но тень твоя тень
на этой стене
что ни день
караулит каждый мой миг
И тень моя тень
на стене пустой
немо
приглядывает за тобой
Но ты меня любишь
а я тебя
как любят день или жизнь или небо
над головой
Однако похожие на часы
которые друг за другом бегут
но не в силах нагнать ушедших минут
две наши тени бегут как псы
друг за другом бегут как псы
рядом с тобой рядом со мной
спущенные с одной
цепи
две наши тени два верных пса
ненавидящие тебя и меня
всё терпеливее день ото дня
всё голоднее день ото дня
ждут когда же придет наконец
конец
нашей любви
ждут что кто-нибудь крикнет: лови!
и бросит им кости нашей любви
чтоб их схватить и броситься вон
и закопать их под пеплом желаний
в осколках времен