Я не могу найти цветков расцветшей сливы,
Что другу мне хотелось показать:
Здесь выпал снег,-
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна…
Акахито.
Давно мы с другом не встречались…
Я ждал его, когда пришла весна,
И сливы буйно расцветали
Как встреча мне тогда была нужна!
И вот снега всё замели вокруг,
И ветки сливы снова в белом…
А я всё жду тебя, мой милый друг,
Надежды тают с снегом белым…
Спасибо, что прониклись стихотворением! Что касается "переработки", то звучит немного механистично. Думаю, что скорее можно говорить о видении той или иной формы японского стиха. В хокку и танка попадаются настолько глубокие смысловые и чувственные аспекты, что создают целый параллельный мир стиха, скрытый за внешне скупой и лаконичной формой. И если я это почувствовал, то обязательно этот скрытый смысл вытащу в стихотворной форме. При этом происходит собственное духовное обогащение и, надеюсь, оно может быть полезно и другим.
Рад, что встретил понимающего человека! Удачи и здравия в Новом году!
С Новым годом!
Веселых праздников желаю -смеха, песен ,шуток!!!
Пусть сбываются самые-самые заветные и дерзкие мечты!!!
Простого Земного Человеческого Счастья не на год - НАВСЕГДА!!!!
Удачи, успехов, любви!!!!!
Пускай этот год будет интересным и насыщенным на хорошие события!!!
Пусть в нем будет много новых знакомств!!!!
И всего-всего, самого светлого и доброго в этом году!!!
Пусть Новый год принесет в Ваш дом мир, благополучие и любовь.
Счастья Вам и всем близким и дорогим для Вас людям!!!