16+
Лайт-версия сайта

Инстинкт надежды / ДЖОН КЛЭР/

Литература / Стихи / Инстинкт надежды / ДЖОН КЛЭР/
Просмотр работы:
05 декабря ’2011   14:37
Просмотров: 24873

На ТУРНИР ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА «ПУШКИНвБРИТАНИИ»-2011
http://www.pushkininbritain.com/finals/london/2011/pro/1743/


Инстинкт надежды

ДЖОН КЛЭР (1793 -1864)


Найдётся ли иной для хлипкой пыли мир,
Чтоб жизнь опять согреть и отыскать себя?
Он должен быть, мне сердце говорит,
Но должен ли инстинкт питать надежды зря?
Всё будет так, природа обещает...
Мистическую тайну бытия
Мне всё вокруг беззвучно объясняет,
И времени поток неспешен, как всегда.
Лишь смертный обрести покой мечтает,
Ничто для вечности такая суета!
В цветках сирени скрыта сила, так
Они ждут возрождения весной!
Неужто человек слабей цветка
И не достоин он весны второй?




The Instinct of Hope

JOHN CLARE (1793 -1864)

Is there another world for this frail dust
To warm with life and be itself again?
Something about me daily speaks there must,
And why should instinct nourish hopes in vain?
'Tis nature's prophesy that such will be,
And everything seems struggling to explain
The close sealed volume of its mystery.
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity,
To meet that calm and find a resting place.
E'en the small violet feels a future power
And waits each year renewing blooms to bring,
And surely man is no inferior flower
To die unworthy of a second spring?



© Copyright: Светлана Мерфи, 2011
Свидетельство о публикации №11104245903







Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 05 декабря ’2011   14:39
ЗДОРОВО!!!

Оставлен: 05 декабря ’2011   14:44
Спасибо!

Оставлен: 05 декабря ’2011   14:45
Заходите, если любите сказки!

Оставлен: 05 декабря ’2011   14:51
Уже к Вам заглянула  
Буду теперь часто заглядывать  

Оставлен: 05 декабря ’2011   14:56
Спасибо, надеюсь радовать вас разнообразными работами!


Оставлен: 11 декабря ’2011   22:20
ПРЕКРАСНЫЕ СТИХИ,И Я ДУМАЮ ЧТО ВЕСНА И НЕ ОДНА МОЖЕТ ВОЗРОЖДАТЬ ЧЕЛОВЕКА,ЭТО ОЧЕНЬ ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ...

Оставлен: 11 декабря ’2011   23:23
Спасибо Джону Клэру за напоминание об этом
Надеюсь, что передала то что он имел ввиду...



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

170
Судьбу не обмануть

Присоединяйтесь 




Наш рупор




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft