-- : --
Зарегистрировано — 123 421Зрителей: 66 508
Авторов: 56 913
On-line — 4 628Зрителей: 892
Авторов: 3736
Загружено работ — 2 122 932
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Арка из чёрных лун. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 октября ’2011 
22:05
АРКА ИЗ ЧЁРНЫХ ЛУН -
Arco de lunas
Висит чёрных лун аркада
над морем в свинцовом цвете.
Давно мне уже надоели
мои нерождённые дети.
– О, папа, не убегай же! –
рыдал самый маленький, мёртвый.
В зрачках моих море застыло.
Петух загорланил у взморья.
Смеялась – и окаменела
морская волна на причале.
– О, папа, не убегай же! –
пахучие нарды кричали.
Перевод А.Яни (Одесса,1987 г.)
Arco de lunas
Висит чёрных лун аркада
над морем в свинцовом цвете.
Давно мне уже надоели
мои нерождённые дети.
– О, папа, не убегай же! –
рыдал самый маленький, мёртвый.
В зрачках моих море застыло.
Петух загорланил у взморья.
Смеялась – и окаменела
морская волна на причале.
– О, папа, не убегай же! –
пахучие нарды кричали.
Перевод А.Яни (Одесса,1987 г.)
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
26 октября ’2011 22:17Пронзительно!!!
|
averjanov125
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
