Шовковиця

Згадую мед соковитого літа,
ягід шовковиці сонячний смак,
червень закоханий в лагідну квітку,
де червоніє як вогнище мак.

Синя шовковиця сік розливала,
тай малювала малюнок із плям,
довго, бувало,сліди відмивала,
що залишала шовковиця нам.

Синє лице,розмальовані руки,
сукня в шовковиці,капчики теж…
Бігли дівчата в зелені ті луки,
де синьооке бажання без меж.

Свидетельство о публикации №11106014180

Перевод.

Шелковица.

Помню я с детства мёд сочного лета,
Ягод шелковицы солнечный вкус,
Месяц, влюбленный в сокровища веток,
И пламенеющий маковый куст.

Синей шелковицы сок разливался,
Пятен узор рисовал здесь и там,
Долго, бывало, тот след отмывался,
Что оставляла шелковица нам.

Синие лица, пятнистые руки,
Платье в шелковице – шик, красота...
Бегали мы по зеленому лугу,
Где голубая ждала нас мечта.


Немного отступил от дословного перевода, но настроение, мне кажется, сохранилось...

Петр Голубков 01.06.2011 16:52