-- : --
Зарегистрировано — 123 310Зрителей: 66 403
Авторов: 56 907
On-line — 13 383Зрителей: 2610
Авторов: 10773
Загружено работ — 2 121 946
«Неизвестный Гений»
Шовковиця
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 июля ’2011 12:25
Просмотров: 25324
Згадую мед соковитого літа,
ягід шовковиці сонячний смак,
червень закоханий в лагідну квітку,
де червоніє як вогнище мак.
Синя шовковиця сік розливала,
тай малювала малюнок із плям,
довго, бувало,сліди відмивала,
що залишала шовковиця нам.
Синє лице,розмальовані руки,
сукня в шовковиці,капчики теж…
Бігли дівчата в зелені ті луки,
де синьооке бажання без меж.
Свидетельство о публикации №11106014180
Перевод.
Шелковица.
Помню я с детства мёд сочного лета,
Ягод шелковицы солнечный вкус,
Месяц, влюбленный в сокровища веток,
И пламенеющий маковый куст.
Синей шелковицы сок разливался,
Пятен узор рисовал здесь и там,
Долго, бывало, тот след отмывался,
Что оставляла шелковица нам.
Синие лица, пятнистые руки,
Платье в шелковице – шик, красота...
Бегали мы по зеленому лугу,
Где голубая ждала нас мечта.
Немного отступил от дословного перевода, но настроение, мне кажется, сохранилось...
Петр Голубков 01.06.2011 16:52
ягід шовковиці сонячний смак,
червень закоханий в лагідну квітку,
де червоніє як вогнище мак.
Синя шовковиця сік розливала,
тай малювала малюнок із плям,
довго, бувало,сліди відмивала,
що залишала шовковиця нам.
Синє лице,розмальовані руки,
сукня в шовковиці,капчики теж…
Бігли дівчата в зелені ті луки,
де синьооке бажання без меж.
Свидетельство о публикации №11106014180
Перевод.
Шелковица.
Помню я с детства мёд сочного лета,
Ягод шелковицы солнечный вкус,
Месяц, влюбленный в сокровища веток,
И пламенеющий маковый куст.
Синей шелковицы сок разливался,
Пятен узор рисовал здесь и там,
Долго, бывало, тот след отмывался,
Что оставляла шелковица нам.
Синие лица, пятнистые руки,
Платье в шелковице – шик, красота...
Бегали мы по зеленому лугу,
Где голубая ждала нас мечта.
Немного отступил от дословного перевода, но настроение, мне кажется, сохранилось...
Петр Голубков 01.06.2011 16:52
Голосование:
Суммарный балл: 430
Проголосовало пользователей: 43
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 43
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 22 июля ’2011 12:32
Настроение прекрасное...светлое, летнее!!!
|
Victoriya1818
|
Оставлен: 27 июля ’2011 11:26
Сама иногда радуюсь,когда что-либо получается.Язык изумительный,я его обожаю.Благодарю Вас.
|
Оставлен: 27 июля ’2011 19:18
Вы из Молдавии,или проездом побывали в Сороках?Очень интересно.
А я живу в Кишиневе с 14 лет,но в Сороках никогда не была. |
Оставлен: 27 июля ’2011 19:24
немного своей истории вспомнила..
я родилась во Владивостоке и дружила в школе с девочкой.. наши папы дембилизовались ( морские офицеры) я с родителями уехала в Ленинград, а моя подружка в Сороки. Когда мне было 16 лет я ездила к ней на месяц отдыхать, они жили рядом с рекой..Много было шелковицы.. (Потом мы потерялись..) |
owest29
|
Оставлен: 29 июля ’2011 15:52
Синие лица, пятнистые руки,
Платье в шелковице – шик, красота... ТОЧНО ОПИСАЛА ВКУС ДЕТСТВА! Была недавно на Украине и ела шелковицу! Руки и лицо всё марается.ВЕРНЫЕ СТРОКИ! БРАВО! |
SVETAROM117
|
Оставлен: 03 августа ’2011 02:42
Красивое стихотворение! Ностальгия, вкус безмятежного детства... Великолепно! +10! С уважением, Марина.
|
Оставлен: 05 августа ’2011 18:24
Чудесные стихи, дорогая Ниночка, буду с нетерпением ждать Ваших новых публикаций, пусть мои слова вдохнут в Вас вдохновение!!!! С обожанием!!!!
|
boginj31
|
Оставлен: 15 октября ’2011 21:52
Нина,очень ярко и "вкусно"!Шелковица-часть моего детства,воспоминания о Днепропетровске,где я гостил у бабушки.
|
KsenoMan10
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: