16+
Лайт-версия сайта

Шовковиця

Литература / Стихи / Шовковиця
Просмотр работы:
22 июля ’2011   12:25
Просмотров: 25324

Згадую мед соковитого літа,
ягід шовковиці сонячний смак,
червень закоханий в лагідну квітку,
де червоніє як вогнище мак.

Синя шовковиця сік розливала,
тай малювала малюнок із плям,
довго, бувало,сліди відмивала,
що залишала шовковиця нам.

Синє лице,розмальовані руки,
сукня в шовковиці,капчики теж…
Бігли дівчата в зелені ті луки,
де синьооке бажання без меж.

Свидетельство о публикации №11106014180

Перевод.

Шелковица.

Помню я с детства мёд сочного лета,
Ягод шелковицы солнечный вкус,
Месяц, влюбленный в сокровища веток,
И пламенеющий маковый куст.

Синей шелковицы сок разливался,
Пятен узор рисовал здесь и там,
Долго, бывало, тот след отмывался,
Что оставляла шелковица нам.

Синие лица, пятнистые руки,
Платье в шелковице – шик, красота...
Бегали мы по зеленому лугу,
Где голубая ждала нас мечта.


Немного отступил от дословного перевода, но настроение, мне кажется, сохранилось...

Петр Голубков 01.06.2011 16:52







Голосование:

Суммарный балл: 430
Проголосовало пользователей: 43

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 22 июля ’2011   12:32
Настроение прекрасное...светлое, летнее!!!
1818

Оставлен: 22 июля ’2011   15:34
Спасибо,Вика.Рада Вам.


Оставлен: 22 июля ’2011   12:35
ОЧАРОВАТЕЛЬНО!!!!!

Оставлен: 22 июля ’2011   15:42
Спасибо,Сережа.


Оставлен: 22 июля ’2011   13:00
Здорово!!!Вкусно и пахнет детством!!!
170

Оставлен: 22 июля ’2011   15:40
Да все оттуда,из детства.В этом году шелковицу еще даже не видела.Спасибо,Наташа.


Оставлен: 22 июля ’2011   13:13
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!

Оставлен: 22 июля ’2011   15:34
Благодарю Вас.


Оставлен: 22 июля ’2011   13:55
ух как..... здорово, Нинуль!!! ридна мова моя)     

Оставлен: 22 июля ’2011   15:38
Да,здесь появились друзья из Украины.Решила сделать маленький подарок для Всех,но ты остаешься Намбэ Ван.Спасибо,ридна моя мова.

Ответить


Оставлен: 22 июля ’2011   16:07
Красивые строки!

Оставлен: 22 июля ’2011   16:46
Спасибо,Ирочка.


Оставлен: 22 июля ’2011   16:30

Оставлен: 22 июля ’2011   16:46
Благодарю Вас,Джеймс.


Оставлен: 22 июля ’2011   21:11
Замечательные стихи и перевод отличный!

Оставлен: 22 июля ’2011   21:51
Да мне понравился перевод,поэтому и разместила.Благодарю Вас.


Оставлен: 22 июля ’2011   21:13
           
190

Оставлен: 22 июля ’2011   21:52
Галочка,спасибо,Вам,моя дорогая.


Оставлен: 22 июля ’2011   22:55
31

Оставлен: 23 июля ’2011   14:41
Благодарю,приятно очень.


Оставлен: 23 июля ’2011   14:36
Чудовий вірш   

Оставлен: 23 июля ’2011   14:40
Дякую.


Оставлен: 23 июля ’2011   14:38
С настроением! Прекрасно!

Оставлен: 23 июля ’2011   14:41
Да,с летним настроением.Благодарю.


Оставлен: 23 июля ’2011   19:11
Хорошо! Раздумчиво!

Оставлен: 24 июля ’2011   00:01
Рада Вашему отзыву.


Оставлен: 26 июля ’2011   22:20
НА УКРАИНСКОМ-ЭТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО!Я ДУМАЮ,НЕТ БОЛЕЕ ПЕВУЧЕГО ЯЗЫКА!

Оставлен: 27 июля ’2011   11:24
Д, я с Вами согласна,некоторые термины в переводе теряют смысл.Спасибо,я очень тронута Вашим откликом.


Оставлен: 27 июля ’2011   03:29
Нина! Здорово! Порадовали украинским!     

Оставлен: 27 июля ’2011   11:26
Сама иногда радуюсь,когда что-либо получается.Язык изумительный,я его обожаю.Благодарю Вас.

Оставлен: 27 июля ’2011   11:29
Сама иногда пишу на украинском но,редко...

Оставлен: 27 июля ’2011   11:47
Я пока тоже редко пишу,думаю около 10-ти произведений есть.В школе учила,закончила 8 классов украинской школы,с тех пор никогда не писала на украинском,переехали в Молдавию, но язык впитала,как выяснилось теперь.



Оставлен: 27 июля ’2011   19:14
Люблю шелковицу.. помню свои 16 лет в Сороках..
29

Оставлен: 27 июля ’2011   19:18
Вы из Молдавии,или проездом побывали в Сороках?Очень интересно.
А я живу в Кишиневе с 14 лет,но в Сороках никогда не была.

Оставлен: 27 июля ’2011   19:24
немного своей истории вспомнила..
я родилась во Владивостоке и дружила в школе с девочкой..
наши папы дембилизовались ( морские офицеры)
я с родителями уехала в Ленинград, а моя подружка в Сороки.
Когда мне было 16 лет я ездила к ней на месяц отдыхать, они жили рядом с рекой..Много было шелковицы.. (Потом мы потерялись..)

29

Оставлен: 27 июля ’2011   19:31
Во Владивостоке жили родственники мужа.Дядя капитан дальнего плавани, Оксенюк Игорь Федорович.В Кишинев переехали где-то в начале 80-х.Многое слышала от них о Владивостоке и морской романтике в стихах и прозе.на самом деле -это тяжелая работа, для настоящих мужчин.


Оставлен: 28 июля ’2011   12:18
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ И НАПЕВНЫЕ СТРОКИ!!! 

Оставлен: 28 июля ’2011   12:24
Это язык такой певучий.Благодарю Вас.


Оставлен: 29 июля ’2011   15:52
Синие лица, пятнистые руки,
Платье в шелковице – шик, красота...
ТОЧНО ОПИСАЛА ВКУС ДЕТСТВА! Была недавно на Украине и ела шелковицу! Руки и лицо всё марается.ВЕРНЫЕ СТРОКИ! БРАВО!

Оставлен: 01 августа ’2011   12:21
Да сладкая,но прилипучая,отмывается очень долго,а на одежде пятна остаются навсегда.Спасибо за отзыв.


Оставлен: 31 июля ’2011   20:32
36

Оставлен: 01 августа ’2011   12:22
Большое спасибо.


Оставлен: 03 августа ’2011   02:42
Красивое стихотворение! Ностальгия, вкус безмятежного детства... Великолепно! +10! С уважением, Марина.

Оставлен: 03 августа ’2011   11:38
Вы правы.О шелковице сладкие воспоминания.Благодарю Вас,Марина.


Оставлен: 03 августа ’2011   17:40
Спасибо,за память сердца,Ниночка! БРАВО!

Оставлен: 05 августа ’2011   18:27
Светочка,рада Вам.


Оставлен: 05 августа ’2011   16:43
Чудесные стихи! Маки! Шелковица! Детство!

Оставлен: 05 августа ’2011   18:28
Да все оттуда из детства.Благодарю Вас.


Оставлен: 05 августа ’2011   18:24
Чудесные стихи, дорогая Ниночка, буду с нетерпением ждать Ваших новых публикаций, пусть мои слова вдохнут в Вас вдохновение!!!! С обожанием!!!!         
31

Оставлен: 05 августа ’2011   18:43
Вдохновения хватает,а вот сердечко чуть - чуть пошаливает.
Благодарю Вас,моя дорогая.

Оставлен: 05 августа ’2011   18:44
Здоровья Вам, моя дорогая!!!     
31


Оставлен: 05 августа ’2011   20:58
НИНОЧКА,ПРЕКРАСНОЕ ТВОРЕНИЕ! БРАВО!

Оставлен: 11 августа ’2011   13:41
Нина, замечательный позитив!)

Оставлен: 19 августа ’2011   14:52
Благодарю.


Оставлен: 19 августа ’2011   10:50
Ниночка,это тебе за шелковицу!                 

Оставлен: 19 августа ’2011   14:51
Спасибо огромное Светочка.


Оставлен: 19 августа ’2011   13:01
ДУЖЕ ВРАЖЕНА!!!

Оставлен: 19 августа ’2011   14:52
Щиро дякую.

Оставлен: 13 октября ’2011   11:42
Мои аплодисменты Нине и Петру!

Оставлен: 21 декабря ’2011   16:20
Простите за поздний ответ.Благодарю Вас.


Оставлен: 15 октября ’2011   21:52
Нина,очень ярко и "вкусно"!Шелковица-часть моего детства,воспоминания о Днепропетровске,где я гостил у бабушки.

Оставлен: 21 декабря ’2011   16:21
Наше детство похоже.Простите,что поздно отвечаю.Не хватает времени катастрофически и на работу и на творчество в кавычках.


Оставлен: 23 октября ’2011   18:54
Дуже гарна лірика!.. )))

Оставлен: 21 декабря ’2011   16:23
Щиро дякую.


Оставлен: 21 декабря ’2011   16:02
красивое лето.. а где же зима?
29

Оставлен: 21 декабря ’2011   16:12
Да вот она...

Белый вернисаж

Рассыпает снег зима ажуром,
серебрит узоры нить лучей,
белоснежно кружатся мажоры,
украшая призрачность ночей…

Распуская кисти белой шали,
укрывая серенький пейзаж,
наваяла зимушка хрустали,
открывая белый вернисаж…

Вот сосна в лебьяжем одеянье,
опустила ветки до земли…
Неподвижна, словно изваянье,
в серебристой облачной пыли…

Оставлен: 21 декабря ’2011   16:24
Оля, времени не хватает,чтобы публиковаться на этом сайте.
Очень редко,но захожу,когда позволяет время.Благодарю Вас.


Оставлен: 21 декабря ’2011   16:46


Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Поделили всю планету..

Присоединяйтесь 




Наш рупор




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft