-- : --
Зарегистрировано — 123 246Зрителей: 66 349
Авторов: 56 897
On-line — 12 219Зрителей: 2376
Авторов: 9843
Загружено работ — 2 120 584
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Мартовский менуэт
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 марта ’2011 
11:41
Подстрочник:
*
«Вечер с привкусом горчащих сигарет
Источает перчинку печали.
Чалый ветер ветви обручает,
Чуть дыша, души в себе не чая…
Мы сидим за пятой чашкой чая,
Истончая лунный силуэт.
Тут весна танцует менуэт» и т. д.
Вапилева Лариса,
Перевод:
*
Вещий прикус у торчащих на горе
чалыми перчинками подростков.
Здесь пейзажи сыры и не броски,
и ростки набухли у отростков –
наступает утро на дворе.
Источая запах сигарет,
ветер провоцирует – мин нет.
За базар грачи не отвечают.
Злоупотребив стаканом чаю,
март с весною сделал менуэт,
никого вокруг не замечая…
*
«Вечер с привкусом горчащих сигарет
Источает перчинку печали.
Чалый ветер ветви обручает,
Чуть дыша, души в себе не чая…
Мы сидим за пятой чашкой чая,
Истончая лунный силуэт.
Тут весна танцует менуэт» и т. д.
Вапилева Лариса,
Перевод:
*
Вещий прикус у торчащих на горе
чалыми перчинками подростков.
Здесь пейзажи сыры и не броски,
и ростки набухли у отростков –
наступает утро на дворе.
Источая запах сигарет,
ветер провоцирует – мин нет.
За базар грачи не отвечают.
Злоупотребив стаканом чаю,
март с весною сделал менуэт,
никого вокруг не замечая…
Голосование:
Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Червонец... на чай!)))))
С перчинкой..нет слов|
Оставлен:
03 апреля ’2011 08:11Я, право же, усовестился, когда узнал, что пародируемый автор - новичок на Рифме и это был его дебют... Впрочем, могу себе представить, какого уровня остальные стихи!))
|
Bobo3
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2011 13:38Я заметил - здесь вообще хорошо о стишках думают...
А у меня маленький нюанс - я слишком большого мнения об истинной Поэзии)) |
Bobo3
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2011 13:53ну...мы на этом сайте не ПУШКИНЫ и не ЛЕРМОНТОВЫ,но,есть тут много талантливых людей,работы которых заслуживают должного внимания и восхищения...
|
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2011 14:04Да, как и везде - 2-3% от представленного. Общемировые цифры)))
|
Bobo3
|
кто из них действительно заслуживает настоящего признания-гения!Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
март с весною делал менуэт,
никого вокруг не замечая… ))))))))) ПОНЯТНО, ВСЁ ДЕЛО В ЧАЕ )))