-- : --
Зарегистрировано — 124 063Зрителей: 67 115
Авторов: 56 948
On-line — 28 366Зрителей: 5606
Авторов: 22760
Загружено работ — 2 134 340
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Новый Колосс
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 января ’2011 
00:03
Вольный перевод сонета Эммы Лазарус,
выгравированного на постаменте
Статуи Свободы в Нью-Йорке.
"Колόсс Родосский слеплен был из глины,
Он рухнул от подземного толчка.
А я стою надёжно, на века.
На факел мой спешите, пилигримы!"
Отверженных, гонимых и бездомных
Зовёт Свобода в Новый вольный Свет.
Они плывут, и виден пенный след
На лоне вод над глубиной бездонной.
"Остались за туманностью морской
Те страны, что с любовью и тоской
Почили на легендах и преданьях.
А я стою свечою у дверей
Для сыновей их и для дочерей,
Чтоб не терялись на дорогах дальних".
выгравированного на постаменте
Статуи Свободы в Нью-Йорке.
"Колόсс Родосский слеплен был из глины,
Он рухнул от подземного толчка.
А я стою надёжно, на века.
На факел мой спешите, пилигримы!"
Отверженных, гонимых и бездомных
Зовёт Свобода в Новый вольный Свет.
Они плывут, и виден пенный след
На лоне вод над глубиной бездонной.
"Остались за туманностью морской
Те страны, что с любовью и тоской
Почили на легендах и преданьях.
А я стою свечою у дверей
Для сыновей их и для дочерей,
Чтоб не терялись на дорогах дальних".
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
30 января ’2011 00:06НИЧЁ.
|
Ehkzarkh
|
|
Оставлен:
30 января ’2011 01:36Привет. По делу, нужно было поднять материал о с. Свободы, в яндексе нашёл информацию и перевод Э.. Ваш перевод на мой взгляд более вдумчив, за исключением заключительного триптиха. На счёт свечки не совсем понятно (извините, мне). Тем не менее +10.
Вопрос: в своей повести ("Дух Долины Пришельцев", выложенной на этом сайте так же) от лица одного из персонажей назвал с. Свободы - девицей лёгкого поведения с китайской зажигалкой в поднятой руке. Как считаете, Свобода не обидится? С ув. Сергей |
|
|
Оставлен:
30 января ’2011 02:12Спасибо и за ответ, и за совет. В переводах я дилетант, так что этот опус - больше проба пера. А самс с. Свободы всё-таки француженка, которая может и не быть девицей лёгкого поведения, хотя и "даёт" добро на въезд многим, даже любителям китайских фонариков. В общем, под любую версию можно водвести базу.
Успеха Вам! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2011 13:11Насчет свечи понятно все. Не хочу оценивать уровень перевода, потому что поэтический перевод, как правило, это самостоятельное произведение, навеянное оригинальным текстом. Будем надеяться, что Свобода стоит на века )))
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
