16+
Лайт-версия сайта

Дж. Верди. Опера. Дон Карлос. - G. Verdi. Opera. Don Karlos. Ария короля Филиппа. Нет, не любила! Меня не любила... - Ella giammai m’amo! Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык. Впервые.

Литература / Стихи / Дж. Верди. Опера. Дон Карлос. - G. Verdi. Opera. Don Karlos. Ария короля Филиппа. Нет, не любила! Меня не любила... - Ella giammai m’amo! Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык. Впервые.
Просмотр работы:
16 декабря ’2024   21:18
Просмотров: 70

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ДЖ. ВЕРДИ. Опера. ДОН КАРЛОС. - G. VERDI. Opera. DON KARLOS
Нет, не любила! Меня не любила... - Ella giammai m’amo!
Ария короля Филиппа
Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык

Нет, не любила! Меня не любила!
И не любила меня никогда!
Сердце закрыто неведомой силой.
Может, с годами полюбит меня?

О, не забыть мне ни грусть, ни печали.
Я распростился навеки с мечтой.
Видел в глазах её море страданий
В день первой встречи принцессы со мной.

Что я наделал с мечтами, с любовью?!
День догорает. Прости мя навек!
Снова восток полыхает зарёю.
День новый свой начинает разбег.

Так и проходят за днями недели.
Сон оставляет иль вовсе бежит.
Нет мне покоя. Года пролетели.
Час мой предсмертный ко мне уж спешит.

Буду лежать я в богатых одеждах,
В Эскориале, в фамильном гробу.
В тесной могиле, где не был я прежде.
Может быть, там успокоится дух?..

Если б венец мой дал мощную силу
И мне помог бы сердца открывать,
Тайны желаний с секретом хранимым,
Так, чтоб по ним мог я мысли читать!..

Я бы сейчас понимал, что случится,
Если властитель испанский умрёт,
Станет ль изменник за царствие биться,
всё ль потеряет, жену отберёт.

Буду лежать я в богатых одеждах,
В Эскориале, в фамильном гробу.
В тесной могиле, где не был я прежде.
Может быть, там успокоится дух?..

Если б венец мой дал мощную силу
И мне помог бы сердца открывать,
Тайны желаний с секретом хранимым,
Так, чтоб по ним мог я мысли читать!..

Нет, не любила! Она не любила!
Сердце моё мне о том говорит.
И я с мечтою навек распростился.
Я распростился с мечтою любви!


Ella giammai m' am;!
Ella giammai m' am;!
No, quel cor chiuso ; a me,
amor per me non ha!
Io la rivedo ancor
contemplar triste in volto
il mio crin bianco il d;
che qui di Francia venne.

No, amor per me non ha.
Amor per me non ha!
Ove son?
Quei doppier presso a finir!
L' aurora imbianca il mio veron!
Gi; spunta il d;!
Passar veggo i miei giorni lenti!
Il sonno, o Dio!
spar; dai miei occhi languenti!

Dormir; sol nel manto mio regal.
Quando la mia giornata ; giunta a sera,
dormir; sol sotto la v;lta nera,
dormir; sotto la v;lta nera,
l;, nell' avello dell' Escurial.

Se il serto regal a me
desse il poter di leggere nei cor,
che Dio pu; sol,
pu; sol veder!

Ah! Se il serto regal a me
desse il poter di leggere nei cor,
che Dio sol pu; veder!
Se dorme il prence, veglia il traditore;
il serto perde il re, il consorte l' onore!

15.12.2024.
XIV International Festival named after M. Rostropovich. Conductor - G. Finzi. TV Channel “Culture”
Свидетельство о публикации №479020 от 16 декабря 2024 года





Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта





Наш рупор




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft