16+
Лайт-версия сайта

Дж. Верди. Опера. Дон Карлос. - G. Verdi. Opera. Don Karlos. Ария короля Филиппа. Нет, не любила! Меня не любила... - Ella giammai m’amo! Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык. Впервые.

Литература / Стихи / Дж. Верди. Опера. Дон Карлос. - G. Verdi. Opera. Don Karlos. Ария короля Филиппа. Нет, не любила! Меня не любила... - Ella giammai m’amo! Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык. Впервые.
Просмотр работы:
16 декабря ’2024   21:18
Просмотров: 67

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ДЖ. ВЕРДИ. Опера. ДОН КАРЛОС. - G. VERDI. Opera. DON KARLOS
Нет, не любила! Меня не любила... - Ella giammai m’amo!
Ария короля Филиппа
Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык

Нет, не любила! Меня не любила!
И не любила меня никогда!
Сердце закрыто неведомой силой.
Может, с годами полюбит меня?

О, не забыть мне ни грусть, ни печали.
Я распростился навеки с мечтой.
Видел в глазах её море страданий
В день первой встречи принцессы со мной.

Что я наделал с мечтами, с любовью?!
День догорает. Прости мя навек!
Снова восток полыхает зарёю.
День новый свой начинает разбег.

Так и проходят за днями недели.
Сон оставляет иль вовсе бежит.
Нет мне покоя. Года пролетели.
Час мой предсмертный ко мне уж спешит.

Буду лежать я в богатых одеждах,
В Эскориале, в фамильном гробу.
В тесной могиле, где не был я прежде.
Может быть, там успокоится дух?..

Если б венец мой дал мощную силу
И мне помог бы сердца открывать,
Тайны желаний с секретом хранимым,
Так, чтоб по ним мог я мысли читать!..

Я бы сейчас понимал, что случится,
Если властитель испанский умрёт,
Станет ль изменник за царствие биться,
всё ль потеряет, жену отберёт.

Буду лежать я в богатых одеждах,
В Эскориале, в фамильном гробу.
В тесной могиле, где не был я прежде.
Может быть, там успокоится дух?..

Если б венец мой дал мощную силу
И мне помог бы сердца открывать,
Тайны желаний с секретом хранимым,
Так, чтоб по ним мог я мысли читать!..

Нет, не любила! Она не любила!
Сердце моё мне о том говорит.
И я с мечтою навек распростился.
Я распростился с мечтою любви!


Ella giammai m' am;!
Ella giammai m' am;!
No, quel cor chiuso ; a me,
amor per me non ha!
Io la rivedo ancor
contemplar triste in volto
il mio crin bianco il d;
che qui di Francia venne.

No, amor per me non ha.
Amor per me non ha!
Ove son?
Quei doppier presso a finir!
L' aurora imbianca il mio veron!
Gi; spunta il d;!
Passar veggo i miei giorni lenti!
Il sonno, o Dio!
spar; dai miei occhi languenti!

Dormir; sol nel manto mio regal.
Quando la mia giornata ; giunta a sera,
dormir; sol sotto la v;lta nera,
dormir; sotto la v;lta nera,
l;, nell' avello dell' Escurial.

Se il serto regal a me
desse il poter di leggere nei cor,
che Dio pu; sol,
pu; sol veder!

Ah! Se il serto regal a me
desse il poter di leggere nei cor,
che Dio sol pu; veder!
Se dorme il prence, veglia il traditore;
il serto perde il re, il consorte l' onore!

15.12.2024.
XIV International Festival named after M. Rostropovich. Conductor - G. Finzi. TV Channel “Culture”
Свидетельство о публикации №479020 от 16 декабря 2024 года





Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

"В отдельном взятом городе"

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft