Песня

«Ой, доченька, доченька, где ты была?
И с кем ты, дитя мое, день провела
до вечера в синих туманах?»

«Ой, маменька, маменька, до темноты
одна я гуляла, сбирая цветы
на чудных весенних полянах!»

«Ой, доченька, что ж твой губы красны
и щеки пылают, как зори весны,
как розы цветущей лужайки?»

«Ах, маменька, солнце весеннего дня
в лесу целый день целовало меня –
его поцелуи так жарки!»

«Ой, доченька, доченька, кто день-деньской
волос твоих локоны гладил рукой,
ласкал золотистые пряди?»

«Ах, маменька! Ветер весенний такой,
веселый и нежный он был день-деньской –
то он мои локоны гладил!»

«Ой, доченька, доченька, где ты была?
И с кем ты, дитя мое, день провела,
кого ты в лесу повстречала?»

«Я встретила, маменька, счастье-красу,
со счастьем вдвоем я гуляла в лесу –
и радость нам в сердце стучала!»

1969
Перевод Б. Кежуна